Турецкая идиома
dut yemiş bülbüle dönmek
[дут йемиш бюльбюле дёнмек]
как воды в рот набрал
Дословно: превратиться в соловья, поевшего шелковицы
Значение
Означает внезапно замолчать, стать молчаливым и грустным, как будто потеряв дар речи. Часто используется, когда человек был говорливым, а потом резко притих.
Когда так говорят
Говорят с оттенком удивления или насмешки, когда кто-то, обычно болтливый, вдруг замолкает и выглядит подавленным. Может быть как шутливым, так и сочувственным.
Как устроена фраза
dut
Это существительное, означает 'шелковица' или 'тутовая ягода'. Здесь оно стоит в именительном падеже, без окончаний — как в русском 'ягода'.
yemiş
словарная форма: yemek
Это форма глагола 'yemek' (есть). Здесь стоит окончание -miş, которое показывает, что действие произошло когда-то в прошлом, как русское 'поевший'.
bülbüle
словарная форма: bülbül
Это существительное 'соловей'. Окончание -e здесь означает направление: 'в соловья', как в русском 'превратиться в кого-то'.
dönmek
Это глагол в начальной форме, означает 'превращаться' или 'поворачиваться'. В словаре ищите именно так.
Грамматика
Вся фраза — это глагольное выражение: 'dut yemiş bülbüle dönmek' — 'превратиться в соловья, поевшего шелковицы'.
Сначала идёт причастный оборот: 'dut yemiş' — 'поевший шелковицы', где 'yemiş' — причастие прошедшего времени.
Потом это причастие присоединяется к существительному 'bülbül' с окончанием направления -e, и всё вместе управляется глаголом 'dönmek'.
В целом фраза означает 'стать таким, как соловей, который наелся шелковицы' — то есть замолчать, потому что у соловья рот занят.
Как этим пользуются
Глагол 'dönmek' в этой фразе спрягается по лицам и временам, как обычный глагол: 'dut yemiş bülbüle döndüm' (я превратился), 'dut yemiş bülbüle dönmüş' (он, говорят, превратился).
Фраза разговорная, часто шутливая или ироничная. Её можно сказать другу или близкому, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь соловья, который наелся тёмной шелковицы — у него клюв и рот в соке, он молчит, потому что не может петь. Так и человек, который 'dut yemiş bülbüle dönmüş' — молчит, будто рот набит.
Примеры
Sabahtan beri konuşuyordu, bir anda dut yemiş bülbüle döndü.
Он говорил с утра, а потом вдруг замолчал как воды в рот набрал.
Ne oldu sana? Dut yemiş bülbül gibi sustun.
Что с тобой? Ты притих как воды в рот набрал.
Herkes eğlenirken o dut yemiş bülbüle dönmüştü.
Пока все веселились, он сидел молчаливый и грустный.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…