Турецкая идиома
ağzı kulaklarına varmak
[аазы кулакларына вармак]
до ушей улыбаться
Дословно: рот до ушей доходит
Значение
Означает очень широко, до ушей улыбаться — выражение крайней радости или счастья, когда улыбка настолько широкая, что кажется, будто рот достаёт до ушей.
Когда так говорят
Говорят о человеке, который сияет от счастья, не может сдержать улыбку. Используется в позитивном, одобрительном или шутливом контексте.
Примеры
Sınavı geçince ağzı kulaklarına vardı.
Когда он сдал экзамен, улыбался до ушей.
Hediye paketini açarken ağzı kulaklarına varıyordu.
Когда открывал подарочную упаковку, улыбался до ушей.
Onu görünce ağzı kulaklarına vardı.
Увидев его/её, расплылся в улыбке до ушей.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…