Турецкая идиома
ağzı kulaklarına varmak
[аазы кулакларына вармак]
до ушей улыбаться
Дословно: рот до ушей доходит
Значение
Означает очень широко, до ушей улыбаться — выражение крайней радости или счастья, когда улыбка настолько широкая, что кажется, будто рот достаёт до ушей.
Когда так говорят
Говорят о человеке, который сияет от счастья, не может сдержать улыбку. Используется в позитивном, одобрительном или шутливом контексте.
Как устроена фраза
ağzı
словарная форма: ağız
Слово «рот» с окончанием -ı, которое показывает, что рот — это не подлежащее, а объект. Как в русском «вижу рот» — рот становится винительным падежом.
kulaklarına
словарная форма: kulak
Слово «ухо» с окончанием -larına: -lar- значит «множественное число» (уши), а -ına — как русский дательный падеж в «к ушам» (кому? к чему?).
varmak
Глагол «доходить, достигать» в словарной форме. Здесь он стоит как инфинитив, но в живой речи меняется по лицам и временам.
Грамматика
Вся фраза — это глагольное выражение: «рот доходит до ушей».
Подлежащее здесь — «рот» (ağız), но оно стоит в винительном падеже (ağzı), потому что это часть устойчивого оборота, где рот как бы «принадлежит» человеку.
Слово «уши» стоит в дательном падеже (kulaklarına), как в русском «к ушам» — показывает направление движения.
Глагол varmak спрягается по лицам: например, «benim ağzım kulaklarıma varıyor» (мой рот доходит до моих ушей).
Как этим пользуются
Глагол varmak спрягается: в настоящем времени будет «varıyor», в прошедшем — «vardı», например: «ağzı kulaklarına vardı» (он улыбался до ушей).
Фраза разговорная и шутливая, её говорят про близких или друзей, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что улыбка такая широкая, что рот буквально «доезжает» до ушей — как поезд до станции.
Примеры
Sınavı geçince ağzı kulaklarına vardı.
Когда он сдал экзамен, улыбался до ушей.
Hediye paketini açarken ağzı kulaklarına varıyordu.
Когда открывал подарочную упаковку, улыбался до ушей.
Onu görünce ağzı kulaklarına vardı.
Увидев его/её, расплылся в улыбке до ушей.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…