Турецкая идиома
gönül koymak
[гёню́ль койма́к]
обидеться, затаить обиду
Дословно: положить сердце
Значение
Означает обидеться, затаить обиду на кого-то. Дословно переводится как «положить сердце», что образно передаёт, что человек вложил свои чувства и теперь чувствует себя уязвлённым.
Когда так говорят
Используется, когда кто-то чувствует себя обиженным из-за того, что его ожидания или чувства не оправдались. Обычно выражает лёгкую или среднюю обиду, часто с оттенком разочарования, но не сильной злости. Может быть как серьёзным, так и полуироничным.
Как устроена фраза
gönül
Это слово означает «сердце» как вместилище чувств, а не как орган. В русском мы тоже говорим «сердце» про чувства, например «сердце болит».
koymak
Это глагол «класть, положить». Здесь он стоит в начальной форме, без окончаний, как в словаре.
Грамматика
Фраза состоит из существительного и глагола, как русское «обиду держать».
Глагол стоит в конце, как обычно в турецком.
Существительное не имеет окончаний, оно как бы «голое», потому что это устойчивое выражение.
Как этим пользуются
Глагол спрягается по лицам и временам: например, «gönül koydum» — я обиделся, «gönül koymuş» — он, оказывается, обиделся.
Фраза разговорная, но не грубая. Так можно сказать о себе или о близком человеке, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты «кладешь» свою обиду в сердце, как письмо в ящик — и она там лежит.
Примеры
Ona yardım etmedim diye bana gönül koydu.
Он обиделся на меня, потому что я не помог ему.
Sakın bana gönül koyma, ben seni düşünerek yapmadım.
Не обижайся на меня, я сделал это не думая о тебе.
Bu kadar küçük bir şeye gönül koymaya değmez.
Не стоит обижаться из-за такой мелочи.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…