Турецкая идиома
iki gözü iki çeşme
[ики гёзю ики чешме]
плакать в три ручья
Дословно: два глаза — два фонтана
Значение
Означает 'плакать навзрыд, в три ручья'. Дословно: 'два глаза — два фонтана' — очень наглядное описание сильного плача.
Когда так говорят
Говорят о человеке, который горько и непрерывно плачет. Часто с оттенком сочувствия или драматизма.
Как устроена фраза
iki
Числительное «два», как в русском «два».
gözü
словарная форма: göz
Слово «глаз». Здесь стоит окончание -ü, которое показывает, что глаз принадлежит кому-то, как русское «его глаз».
iki
Опять «два», повторяется для второго глаза.
çeşme
Слово «фонтан». Здесь без окончаний, в начальной форме, как в русском «фонтан».
Грамматика
Вся фраза — это два существительных с числительными, соединённых просто рядом, без союза.
Первое существительное (göz) стоит в притяжательной форме, показывая, что глаза чьи-то.
Второе существительное (çeşme) стоит в именительном падеже, как подлежащее.
Порядок слов: числительное + существительное, как в русском «два глаза».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: «iki gözü iki çeşme».
Это разговорное, образное выражение, уместно с близкими и друзьями, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что из каждого глаза льётся целый фонтан слёз — сразу два фонтана!
Примеры
Filmi izlerken iki gözü iki çeşme ağladı.
Она плакала в три ручья, пока смотрела фильм.
Çocuk düştü, iki gözü iki çeşme geldi.
Ребёнок упал и пришёл, заливаясь слезами.
Ayrılıkta herkes iki gözü iki çeşme ağlıyordu.
При расставании все плакали навзрыд.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…