Турецкая идиома
aklı başına gelmek
[аклы́ башына́ гельме́к]
одуматься
Дословно: ум прийти к голове
Значение
Означает 'прийти в себя', 'одуматься', 'образумиться'. Буквально: ум приходит к голове. Используется, когда человек после глупости или шока начинает мыслить здраво.
Когда так говорят
Говорят о ком-то, кто совершил ошибку или вёл себя неразумно, а потом осознал это. Может быть как с сочувствием, так и с угрозой ('я заставлю его одуматься').
Примеры
Sonunda aklı başına geldi ve özür diledi.
Наконец он одумался и извинился.
Kazadan sonra aklı başına gelmesi biraz zaman aldı.
После аварии ему потребовалось время, чтобы прийти в себя.
Ona biraz sert davranmalıyız ki aklı başına gelsin.
Нужно обойтись с ним жёстко, чтобы он одумался.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…