Турецкая идиома
aklı başına gelmek
[аклы́ башына́ гельме́к]
одуматься
Дословно: ум прийти к голове
Значение
Означает 'прийти в себя', 'одуматься', 'образумиться'. Буквально: ум приходит к голове. Используется, когда человек после глупости или шока начинает мыслить здраво.
Когда так говорят
Говорят о ком-то, кто совершил ошибку или вёл себя неразумно, а потом осознал это. Может быть как с сочувствием, так и с угрозой ('я заставлю его одуматься').
Как устроена фраза
aklı
словарная форма: akıl
Слово «akıl» (ум) стоит здесь с окончанием «-ı», которое показывает, что это чей-то ум. Как в русском сказать «его ум» — мы добавляем «его», а тут просто приклеивают «-ı».
başına
словарная форма: baş
Слово «baş» (голова) стоит в форме «başına» — это как русский вопрос «к кому?» или «куда?». Окончание «-ına» означает «к его голове», то есть движение к голове.
gelmek
Это начальная форма глагола «приходить». В самой идиоме он будет меняться по временам и лицам, как русский глагол «прийти».
Грамматика
Вся фраза буквально означает «ум приходит к голове» — то есть человек начинает думать головой, а не как попало.
Здесь есть два слова с притяжательными окончаниями: «aklı» — «его ум», «başına» — «к его голове». Эти окончания показывают, чей это ум и чья голова.
Глагол «gelmek» стоит в конце, как обычно в турецком. Он будет меняться, чтобы показать, кто именно одумался: я, ты, он и так далее.
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе спрягается по лицам и временам. Например: «aklım başıma geldi» — я одумался, «aklın başına gelsin» — чтобы ты одумался.
Фраза нейтральная, её можно говорить и близким, и в официальной речи, если речь идёт о том, что кто-то стал рассудительнее.
Как запомнить
Представь, что ум — это птица, которая улетела, а потом прилетела обратно в голову — вот и одумался.
Примеры
Sonunda aklı başına geldi ve özür diledi.
Наконец он одумался и извинился.
Kazadan sonra aklı başına gelmesi biraz zaman aldı.
После аварии ему потребовалось время, чтобы прийти в себя.
Ona biraz sert davranmalıyız ki aklı başına gelsin.
Нужно обойтись с ним жёстко, чтобы он одумался.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…