Турецкая идиома
zil takıp oynamak
[зиль такып ойнамак]
плясать от радости
Дословно: надев колокольчик танцевать
Значение
Означает быть чрезвычайно радостным, ликовать, прыгать от счастья. Буквально: 'надеть колокольчик и танцевать' — образ настолько сильной радости, что человек готов звенеть и плясать.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то очень рад какому-то предложению или событию. Эмоционально положительно, с оттенком восторга, иногда с лёгкой иронией.
Как устроена фраза
zil
Слово «zil» — это «колокольчик». Здесь оно стоит в именительном падеже, как в русском «колокольчик» в предложении «колокольчик звенит».
takıp
словарная форма: takmak
Это форма глагола «takmak» (надевать). Окончание «-ıp» показывает, что действие «надев» произошло перед основным действием, как в русском «надев шапку, вышел».
oynamak
Словарная форма глагола «танцевать». Здесь стоит в начальной форме, как в русском «танцевать» в словаре.
Грамматика
Фраза состоит из двух частей: «zil takıp» (надев колокольчик) и «oynamak» (танцевать).
«Takıp» — это деепричастие, оно показывает, что сначала надели колокольчик, а потом танцуют.
Глагол «oynamak» стоит в начальной форме, но в речи он меняется по лицам и временам.
Как этим пользуются
Глагол «oynamak» спрягается: например, «oynuyorum» (я танцую), «oynadı» (он танцевал).
Фраза разговорная, используется в неформальной обстановке, с друзьями или близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты так рад, что надел колокольчик и пляшешь — звенишь от радости.
Примеры
Bu habere zil takıp oynadı.
Он прыгал от радости, услышав эту новость.
İşi alınca zil takıp oynadı.
Получив работу, он плясал от счастья.
Çocuklar hediyeyi görünce zil takıp oynadı.
Дети, увидев подарок, запрыгали от радости.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…