Турецкая идиома
zil takıp oynamak
[зиль такып ойнамак]
плясать от радости
Дословно: надев колокольчик танцевать
Значение
Означает быть чрезвычайно радостным, ликовать, прыгать от счастья. Буквально: 'надеть колокольчик и танцевать' — образ настолько сильной радости, что человек готов звенеть и плясать.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то очень рад какому-то предложению или событию. Эмоционально положительно, с оттенком восторга, иногда с лёгкой иронией.
Примеры
Bu habere zil takıp oynadı.
Он прыгал от радости, услышав эту новость.
İşi alınca zil takıp oynadı.
Получив работу, он плясал от счастья.
Çocuklar hediyeyi görünce zil takıp oynadı.
Дети, увидев подарок, запрыгали от радости.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…