Турецкая идиома
gözü arkada kalmak
[гёзю аркада калмак]
душа не на месте
Дословно: глаз остаётся позади
Значение
Означает беспокоиться о ком-то или чём-то, оставленном позади, не иметь покоя, думая о том, что осталось без присмотра. Буквально: «глаз остаётся позади».
Когда так говорят
Говорят, когда человек уходит или уезжает, но переживает, что оставленные дела или близкие без него будут в порядке. Часто используется в контексте заботы о детях, родителях или незавершённых делах. Эмоция — тревога, беспокойство, ответственность.
Как устроена фраза
gözü
словарная форма: göz
Слово «глаз» с окончанием принадлежности «-ü» — как сказать «его глаз»: это указывает, чей глаз, как в русском «его рука».
arkada
словарная форма: arka
Слово «зад» или «спина» с окончанием местного падежа «-da». Это как русский вопрос «где?» — «позади», «сзади».
kalmak
Глагол «оставаться» в словарной форме. Здесь он стоит как есть, потому что это часть устойчивой фразы, где глагол не меняется.
Грамматика
Вся фраза — это придаточное предложение: «его глаз остаётся позади».
Глагол «kalmak» стоит в форме инфинитива, но на самом деле он спрягается по лицам и временам.
Слово «gözü» показывает, чей глаз — окончание «-ü» заменяет местоимение «onun» (его).
«Arkada» — это местный падеж, отвечает на вопрос «где?», как русское «в» или «на».
Как этим пользуются
Глагол «kalmak» спрягается: например, «gözüm arkada kaldı» (мой глаз остался позади), «gözün arkada kalmasın» (пусть твой глаз не остаётся позади).
Фраза разговорная, но не грубая. Её можно сказать друзьям или близким, но в официальной речи лучше избегать.
Как запомнить
Представь, что твой глаз буквально остался позади, когда ты ушёл, — и ты всё время оглядываешься.
Примеры
Çocukları evde bırakıp tatile gidiyorum ama gözüm arkada kalıyor.
Я оставляю детей дома и уезжаю в отпуск, но душа не на месте.
İşi yarım bırakıp gitmek istemiyorum, gözüm arkada kalır.
Не хочу уходить, оставив работу незаконченной, буду переживать.
Annem hasta, onu bırakıp gidersem gözüm arkada kalır.
Мама больна, если я уеду, оставив её, буду беспокоиться.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…