Турецкая идиома
ağzına geleni söylemek
[азына́ геле́ни сёйлемек]
говорить все что вздумается
Дословно: говорить все приходящее в рот
Значение
Означает говорить всё, что приходит в голову, не фильтруя и не сдерживаясь, часто в гневе или в порыве эмоций.
Когда так говорят
Используется, когда человек говорит необдуманно, резко, иногда грубо, под влиянием эмоций. Оттенок — обычно негативный, с оттенком сожаления или критики.
Примеры
Kızgınlıkla ağzına geleni söyledi, sonra pişman oldu.
В гневе он наговорил всё, что взбрело в голову, а потом пожалел.
Ağzına geleni söyleme, önce düşün.
Не говори всё подряд, сначала подумай.
Patron öyle sinirlendi ki ağzına geleni söyledi.
Начальник так разозлился, что наговорил лишнего.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…