Турецкая идиома
ağzına geleni söylemek
[азына́ геле́ни сёйлемек]
говорить все что вздумается
Дословно: говорить все приходящее в рот
Значение
Означает говорить всё, что приходит в голову, не фильтруя и не сдерживаясь, часто в гневе или в порыве эмоций.
Когда так говорят
Используется, когда человек говорит необдуманно, резко, иногда грубо, под влиянием эмоций. Оттенок — обычно негативный, с оттенком сожаления или критики.
Как устроена фраза
ağzına
словарная форма: ağız
Слово «ağız» — рот. Здесь оно с окончанием -ına, как в русском «к чему?» — то есть «в рот».
geleni
словарная форма: gelmek
Глагол «gelmek» — приходить. Форма «gelen» — пришедший, как русское причастие. Окончание -i делает его «то, что приходит».
söylemek
Начальная форма глагола — говорить. В идиоме он стоит в инфинитиве, как в русском «говорить».
Грамматика
Вся фраза — это глагол с дополнением: «говорить то, что приходит в рот».
Слово «ağzına» — это дательный падеж (как в русском «к чему?»), показывает направление: в рот.
Слово «geleni» — это причастие с окончанием, которое делает его существительным: «приходящее».
Глагол «söylemek» стоит в начальной форме, как в словаре.
Как этим пользуются
В живой речи глагол «söylemek» спрягается, например: «ağzına geleni söylüyor» (он говорит всё, что вздумается), «ağzına geleni söyledi» (он сказал всё, что вздумалось).
Фраза разговорная, часто с оттенком осуждения. Её можно сказать про близкого человека или в неформальной обстановке, но не начальнику и не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что у тебя во рту открылся кран, и оттуда льются слова — всё, что приходит в голову, ты сразу говоришь.
Примеры
Kızgınlıkla ağzına geleni söyledi, sonra pişman oldu.
В гневе он наговорил всё, что взбрело в голову, а потом пожалел.
Ağzına geleni söyleme, önce düşün.
Не говори всё подряд, сначала подумай.
Patron öyle sinirlendi ki ağzına geleni söyledi.
Начальник так разозлился, что наговорил лишнего.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…