Турецкая идиома
ağzını toplamak
[аазыны топламак]
прибрать язык
Дословно: собрать рот
Значение
Означает «придержать язык», «замолчать» или «следить за своей речью». Используется, чтобы попросить кого-то прекратить говорить грубости, сплетни или неуместные вещи.
Когда так говорят
Говорится в повелительном наклонении (ağzını topla) как строгое или раздражённое требование замолчать. Может звучать резко, но в некоторых контекстах — как предупреждение.
Как устроена фраза
ağzını
словарная форма: ağız
Слово «ağız» — это «рот». Здесь оно стоит с окончанием «-ını», которое показывает, что рот чей-то, например «свой рот». Как в русском сказать «свой рот» — тоже указываем, чей именно.
toplamak
Это глагол в словарной форме, значит «собирать». В этой фразе он стоит как начальная форма, потому что так говорят, когда хотят сказать «собрать» в общем смысле.
Грамматика
Вся фраза — это глагол с дополнением: «рот» + «собирать».
Слово «рот» стоит в винительном падеже: окончание «-ını» показывает, что действие направлено именно на этот рот.
Глагол стоит в форме инфинитива, то есть как в словаре. В живой речи его нужно будет спрягать по лицам и временам.
Как этим пользуются
Глагол «toplamak» спрягается: например, «ağzını topla» — «собери рот» (обращение к одному человеку), «ağzını topladı» — «он собрал рот» (прошедшее время).
Фраза разговорная и немного грубоватая. Так говорят, когда просят кого-то замолчать или не говорить лишнего, обычно в кругу близких или друзей, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что твой рот — это беспорядок, и ты его «собираешь», как разбросанные вещи, чтобы стало чисто и тихо.
Примеры
Ağzını topla, burada çocuklar var.
Придержи язык, здесь дети.
Biraz ağzını toplasan iyi olur.
Было бы неплохо, если бы ты немного следил за языком.
Ağzını toplamazsan başın belaya girecek.
Если не придержишь язык, попадёшь в беду.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…