Турецкая идиома
ağzını toplamak
[аазыны топламак]
прибрать язык
Дословно: собрать рот
Значение
Означает «придержать язык», «замолчать» или «следить за своей речью». Используется, чтобы попросить кого-то прекратить говорить грубости, сплетни или неуместные вещи.
Когда так говорят
Говорится в повелительном наклонении (ağzını topla) как строгое или раздражённое требование замолчать. Может звучать резко, но в некоторых контекстах — как предупреждение.
Примеры
Ağzını topla, burada çocuklar var.
Придержи язык, здесь дети.
Biraz ağzını toplasan iyi olur.
Было бы неплохо, если бы ты немного следил за языком.
Ağzını toplamazsan başın belaya girecek.
Если не придержишь язык, попадёшь в беду.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…