Турецкая идиома
ağzında bakla ıslanmamak
[аызында бакла ысланмамак]
не умеет держать язык за зубами
Дословно: бобы во рту не мокнут
Значение
Означает, что человек не умеет хранить секреты и обязательно расскажет всё, что знает. Дословно: 'бобы во рту не мокнут' — образ из того, что сухие бобы во рту не размокают, то есть информация не задерживается.
Когда так говорят
Говорят о болтливых людях, которые не могут держать язык за зубами. Часто с оттенком предостережения или критики.
Как устроена фраза
ağzında
словарная форма: ağız
Слово «ağız» (рот) стоит в местном падеже с окончанием «-da» и притяжательным «-ı». Это как сказать «во рту у него/неё» — указывает место, где что-то находится.
bakla
Это существительное «боб» в именительном падеже, без окончаний. Как в русском «бобы» — просто предмет.
ıslanmamak
словарная форма: ıslanmak
Глагол «ıslanmak» (мокнуть) стоит в отрицательной форме инфинитива: «-ma-» — отрицание, «-mak» — инфинитив. Как русское «не мокнуть» — действие без признака времени.
Грамматика
Вся фраза — это придаточное предложение, которое буквально значит «бобы во рту не мокнут».
Глагол стоит в инфинитиве с отрицанием, поэтому фраза не привязана ко времени — она звучит как общее утверждение.
Притяжательное окончание «-ı» в слове «ağzında» показывает, что рот принадлежит человеку, о котором говорят.
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе не спрягается, она всегда звучит одинаково: «ağzında bakla ıslanmaz» — так говорят в настоящем времени, но чаще используют именно инфинитив в составе идиомы, например: «Onun ağzında bakla ıslanmaz» (у него во рту бобы не мокнут).
Это разговорное выражение, уместное в неформальной беседе с друзьями или близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь: если человек болтает без умолку, бобы во рту не успевают намокнуть — он всё выбалтывает.
Примеры
Ona sır verme, ağzında bakla ıslanmaz.
Не доверяй ему секрет, он не умеет держать язык за зубами.
Ağzında bakla ıslanmayan biriyle çalışmak zor.
С человеком, который не умеет молчать, работать трудно.
Sakın ona anlatma, ağzında bakla ıslanmaz biliyorsun.
Ни в коем случае не рассказывай ему, ты же знаешь, он не умеет держать язык за зубами.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…