Турецкая идиома
ağzından baklayı çıkarmak
[а:зындан баклайы чыкармак]
выложить всё начистоту
Дословно: вынуть боб изо рта
Значение
Означает 'выложить всё начистоту' или 'сказать то, что давно скрывал'. Дословно: 'вынуть боб изо рта'. Используется, когда человек наконец решается сказать правду или признаться в чём-то, что долго утаивал.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят, чтобы собеседник перестал скрывать информацию и сказал всё как есть. Часто с оттенком нетерпения или облегчения. Может быть как просьбой, так и констатацией факта.
Примеры
Artık ağzındaki baklayı çıkar da ne olduğunu öğrenelim.
Выкладывай уже, что случилось, чтобы мы узнали.
Sonunda ağzındaki baklayı çıkardı ve her şeyi anlattı.
Наконец он выложил всё начистоту и рассказал обо всём.
Çok merak ediyorum, ağzındaki baklayı çıkarır mısın?
Мне очень интересно, ты скажешь наконец?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…