Турецкая идиома
ağzından baklayı çıkarmak
[а:зындан баклайы чыкармак]
выложить всё начистоту
Дословно: вынуть боб изо рта
Значение
Означает 'выложить всё начистоту' или 'сказать то, что давно скрывал'. Дословно: 'вынуть боб изо рта'. Используется, когда человек наконец решается сказать правду или признаться в чём-то, что долго утаивал.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят, чтобы собеседник перестал скрывать информацию и сказал всё как есть. Часто с оттенком нетерпения или облегчения. Может быть как просьбой, так и констатацией факта.
Как устроена фраза
ağzından
словарная форма: ağız
Слово «ağız» значит «рот». Здесь оно стоит в форме «ağzından» — это как сказать «изо рта»: окончание «-dan» отвечает на вопрос «откуда?», как в русском «из дома».
baklayı
словарная форма: bakla
«Bakla» — это «боб». Окончание «-yı» показывает, что боб — это то, что вынимают, как в русском «вижу боб» (винительный падеж).
çıkarmak
Это глагол, словарная форма — «çıkarmak», значит «вынимать, вытаскивать». В идиоме он стоит в начальной форме, как в словаре.
Грамматика
Вся фраза буквально означает «вынуть боб изо рта» — это как русское «вытащить кота из мешка», только про секрет.
Слово «ağız» при добавлении окончания меняется: «ağız» превращается в «ağzı» — так бывает, когда выпадает гласная, как в русском «день» — «дня».
Глагол «çıkarmak» стоит в конце, и в идиоме он обычно спрягается по лицам: «ağzından baklayı çıkardı» — «он выложил всё начистоту».
Как этим пользуются
Глагол «çıkarmak» меняется по лицам и временам: «ağzımdan baklayı çıkardım» — «я выложил всё», «ağzından baklayı çıkaracak» — «он выложит всё».
Это разговорное выражение, уместно в дружеской беседе или неформальной обстановке. С начальником или в официальной речи так говорить не стоит.
Как запомнить
Представь, что у тебя во рту зажат боб — это твой секрет. Чтобы его рассказать, нужно его «вынуть» — вот и вся идиома.
Примеры
Artık ağzındaki baklayı çıkar da ne olduğunu öğrenelim.
Выкладывай уже, что случилось, чтобы мы узнали.
Sonunda ağzındaki baklayı çıkardı ve her şeyi anlattı.
Наконец он выложил всё начистоту и рассказал обо всём.
Çok merak ediyorum, ağzındaki baklayı çıkarır mısın?
Мне очень интересно, ты скажешь наконец?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…