Турецкая идиома
ağzını hayra aç!
[аазыны хайра ач]
типун тебе на язык
Дословно: открой рот для добра
Значение
Означает «типун тебе на язык» — так говорят, когда кто-то говорит что-то плохое или зловещее, чтобы отвести беду и призвать говорить только хорошее.
Когда так говорят
Используется, когда собеседник говорит нечто негативное, пугающее или сглазит. Эмоциональный оттенок — от легкого упрека до суеверного испуга, часто с оттенком шутки или раздражения.
Примеры
Ağzını hayra aç, hasta olmayacağım.
Типун тебе на язык, я не заболею.
Ne kötü şeyler söylüyorsun, ağzını hayra aç!
Что за гадости ты говоришь, типун тебе на язык!
Ağzını hayra aç, kazanamayız deme.
Не каркай, не говори, что мы не выиграем.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…