Турецкая идиома
ağzını hayra aç!
[аазыны хайра ач]
типун тебе на язык
Дословно: открой рот для добра
Значение
Означает «типун тебе на язык» — так говорят, когда кто-то говорит что-то плохое или зловещее, чтобы отвести беду и призвать говорить только хорошее.
Когда так говорят
Используется, когда собеседник говорит нечто негативное, пугающее или сглазит. Эмоциональный оттенок — от легкого упрека до суеверного испуга, часто с оттенком шутки или раздражения.
Как устроена фраза
ağzını
словарная форма: ağız
Это слово означает «рот». Здесь оно стоит с окончанием «-ını», которое показывает, что рот — это то, на что направлено действие. Как в русском «открой рот» — рот становится объектом.
hayra
словарная форма: hayır
Это слово означает «добро» или «хорошее». Здесь оно стоит в дательном падеже с окончанием «-a», которое отвечает на вопрос «куда?» или «для чего?». Как в русском «для добра» — указывает на цель.
aç
словарная форма: açmak
Это глагол «открывать». Здесь он стоит в повелительном наклонении, то есть это приказ или просьба. Как в русском «открой!» — без окончания, просто основа.
Грамматика
Вся фраза — это приказ: «открой рот для добра».
Слово «рот» стоит с окончанием принадлежности «-ını», которое показывает, что рот принадлежит тому, к кому обращаются. Как русское «твой рот».
Слово «добро» стоит в дательном падеже, чтобы показать цель действия. Как в русском «для добра» или «к добру».
Как этим пользуются
Глагол «açmak» здесь стоит в повелительном наклонении, поэтому фраза меняется, если обращаются к нескольким людям: «ağzınızı hayra açın».
Это разговорное выражение, часто шутливое или с лёгким упрёком. Его говорят близким или друзьям, но не начальнику в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то говорит тебе: «Открой рот для добра» — как будто просит говорить только хорошее.
Примеры
Ağzını hayra aç, hasta olmayacağım.
Типун тебе на язык, я не заболею.
Ne kötü şeyler söylüyorsun, ağzını hayra aç!
Что за гадости ты говоришь, типун тебе на язык!
Ağzını hayra aç, kazanamayız deme.
Не каркай, не говори, что мы не выиграем.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…