Турецкая идиома
ağzının içine baktırmak
[аазынын ичИне бактырмак]
слушать с открытым ртом
Дословно: заставлять смотреть себе в рот
Значение
Означает, что кто-то настолько увлекательно или авторитетно говорит, что все слушают его с огромным вниманием, буквально «заглядывая в рот».
Когда так говорят
Используется, когда один человек полностью завладел вниманием аудитории, обычно в положительном или восхищённом ключе, но может быть и с оттенком иронии.
Примеры
Öğretmen öyle güzel anlatıyor ki, bütün sınıf ağzının içine bakıyor.
Учитель так красиво объясняет, что весь класс слушает его с открытым ртом.
Dedemin hikayelerini herkes ağzının içine bakarak dinlerdi.
Все слушали рассказы моего деда, затаив дыхание.
Toplantıda herkes onun ağzının içine bakıyordu, çünkü çok ikna edici konuşuyor.
На собрании все смотрели ему в рот, потому что он говорил очень убедительно.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…