Турецкая идиома
ağzının içine baktırmak
[аазынын ичИне бактырмак]
слушать с открытым ртом
Дословно: заставлять смотреть себе в рот
Значение
Означает, что кто-то настолько увлекательно или авторитетно говорит, что все слушают его с огромным вниманием, буквально «заглядывая в рот».
Когда так говорят
Используется, когда один человек полностью завладел вниманием аудитории, обычно в положительном или восхищённом ключе, но может быть и с оттенком иронии.
Как устроена фраза
ağzının
словарная форма: ağız
Слово «ağız» — это «рот». Здесь оно стоит в родительном падеже с притяжательным окончанием: «ağzının» значит «его рта». Как в русском «его рот» — вопрос «чей?».
içine
словарная форма: iç
Слово «iç» — это «внутренность». Здесь к нему добавлено окончание направления «-ine», поэтому «içine» — это «во внутрь». Как в русском «в рот» — вопрос «куда?».
baktırmak
Это глагол в начальной форме, означает «заставлять смотреть». Здесь он стоит как инфинитив, то есть словарная форма. Как в русском «заставлять смотреть» — действие без указания, кто делает.
Грамматика
Вся фраза — это глагол в инфинитиве с зависимыми словами: «ağzının içine baktırmak» — «заставлять смотреть внутрь его рта».
Слово «ağzının» — это «ağız» с окончанием родительного падежа и притяжательным суффиксом третьего лица. Это как в русском «его рта».
Слово «içine» — это «iç» с окончанием направления и притяжательным суффиксом. Оно показывает, куда направлено действие: «внутрь его».
Глагол «baktırmak» — это «bakmak» (смотреть) с суффиксом «-dır-», который означает «заставлять». То есть «заставлять смотреть».
Как этим пользуются
Глагол спрягается по лицам и временам: например, «ağzının içine baktırıyor» (он заставляет смотреть), «ağzının içine baktırdı» (он заставил смотреть).
Фраза разговорная, уместна в неофициальной речи, с друзьями или близкими. В официальной речи лучше сказать иначе.
Как запомнить
Представь, что кто-то так интересно рассказывает, что ты буквально заглядываешь ему в рот — вот он и «заставляет смотреть себе в рот».
Примеры
Öğretmen öyle güzel anlatıyor ki, bütün sınıf ağzının içine bakıyor.
Учитель так красиво объясняет, что весь класс слушает его с открытым ртом.
Dedemin hikayelerini herkes ağzının içine bakarak dinlerdi.
Все слушали рассказы моего деда, затаив дыхание.
Toplantıda herkes onun ağzının içine bakıyordu, çünkü çok ikna edici konuşuyor.
На собрании все смотрели ему в рот, потому что он говорил очень убедительно.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…