Турецкая идиома
ağzının tadını kaçırmak
[аызынын тадыны качырмак]
испортить настроение
Дословно: испортить вкус рта
Значение
Означает испортить кому-то настроение или удовольствие от чего-то. Буквально — 'испортить вкус во рту', то есть сделать так, что приятное перестаёт быть приятным.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то своим действием или словами портит радость, веселье или приятный момент. Оттенок — сожаление или лёгкое раздражение, часто используется с извинением.
Примеры
Bu haber ağzımın tadını kaçırdı.
Эта новость испортила мне настроение.
Lütfen ağzımızın tadını kaçırma.
Пожалуйста, не порть нам настроение.
Yağmur ağzımızın tadını kaçırdı.
Дождь испортил нам всё удовольствие.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…