Турецкая идиома
ağzının tadını kaçırmak
[аызынын тадыны качырмак]
испортить настроение
Дословно: испортить вкус рта
Значение
Означает испортить кому-то настроение или удовольствие от чего-то. Буквально — 'испортить вкус во рту', то есть сделать так, что приятное перестаёт быть приятным.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то своим действием или словами портит радость, веселье или приятный момент. Оттенок — сожаление или лёгкое раздражение, часто используется с извинением.
Как устроена фраза
ağzının
словарная форма: ağız
Слово «ağız» (рот) стоит в родительном падеже с окончанием -ının. Это как в русском «у рта» или «рта» — показывает, что дальше что-то принадлежит рту.
tadını
словарная форма: tat
Слово «tat» (вкус) стоит с окончанием -ını — это винительный падеж. Как в русском «вижу вкус» — отвечает на вопрос «кого? что?».
kaçırmak
Это начальная форма глагола — инфинитив, как в русском «испортить». В реальной фразе он будет меняться по лицам и временам.
Грамматика
Вся фраза — это глагол kaçırmak с двумя зависимыми словами: ağzının (чей?) и tadını (что?).
Связка «ağzının tadını» — это как русское «вкус рта»: одно слово принадлежит другому, и вместе они отвечают на вопрос «что?».
Глагол kaçırmak стоит в конце, как обычно в турецком: сначала дополнение, потом действие.
Как этим пользуются
Глагол kaçırmak спрягается по лицам и временам: например, «kaçırdı» (он испортил), «kaçırıyor» (он портит), «kaçıracak» (он испортит).
Фраза разговорная, но не грубая. Так можно сказать о близких или в неофициальной обстановке, но не в официальной речи или начальнику.
Как запомнить
Представь, что у тебя во рту вкусная еда, а кто-то пришёл и сделал её противной — вот он и «испортил вкус рта».
Примеры
Bu haber ağzımın tadını kaçırdı.
Эта новость испортила мне настроение.
Lütfen ağzımızın tadını kaçırma.
Пожалуйста, не порть нам настроение.
Yağmur ağzımızın tadını kaçırdı.
Дождь испортил нам всё удовольствие.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…