Турецкая идиома
ağzıyla kuş tutsa...
[аазыла куш тусса]
хоть из кожи вон лезь
Дословно: если бы он ртом ловил птицу
Значение
Означает, что человек может делать что угодно, стараться изо всех сил, но это не поможет. Аналог русского «хоть из кожи вон лезь».
Когда так говорят
Говорят с оттенком безнадёжности или раздражения, когда хотят подчеркнуть, что любые усилия бесполезны. Часто используется в условных конструкциях: «даже если…».
Как устроена фраза
ağzıyla
словарная форма: ağız
Слово «ağız» (рот) получило окончание -ıyla, которое означает «с помощью рта». Это как в русском сказать «ртом» — творительный падеж.
kuş
Существительное «kuş» (птица) стоит в именительном падеже, без окончаний. Это просто «птица».
tutsa
словарная форма: tutmak
Глагол «tutmak» (ловить) стоит в форме «tutsa» — это условное наклонение. Означает «если бы он ловил». Как в русском «если бы поймал».
Грамматика
Вся фраза — это условие: «если бы он ртом ловил птицу».
Глагол стоит в условном наклонении на -sa/-se, которое добавляется к основе глагола.
Окончание -ıyla на слове «ağız» показывает инструмент, как русский творительный падеж («ртом»).
Как этим пользуются
Глагол «tutsa» спрягается по лицам: «tutsam» (если я поймаю), «tutsan» (если ты поймаешь), «tutsa» (если он поймает).
Фраза разговорная, часто используется в повседневной речи с близкими или в неформальной обстановке, но не грубая.
Как запомнить
Представь, что кто-то пытается поймать птицу ртом — это так же невероятно, как «из кожи вон лезть».
Примеры
Ağzınla kuş tutsan yine de onu ikna edemezsin.
Хоть из кожи вон лезь, всё равно его не убедишь.
Ağzıyla kuş tutsa kızı onu sevmeyecek.
Хоть озолотись, дочь его не полюбит.
Ağzınla kuş tutsan da bu işi bitiremezsin.
Хоть лбом стену прошиби, это дело не закончишь.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…