Турецкая идиома
ortalık karışmak
[орталы́к карышма́к]
начинается смута, беспорядки
Дословно: округа перемешивается
Значение
Означает 'начинается хаос, беспорядки, смута'. Дословно 'округа перемешивается' — то есть всё приходит в движение, теряет порядок.
Когда так говорят
Используется, когда ситуация выходит из-под контроля: скандал, драка, политический кризис или просто суматоха. Эмоционально — тревожно, напряжённо, иногда с оттенком драматизма.
Как устроена фраза
ortalık
Слово в именительном падеже, как в русском «что?» — «округа».
karışmak
Словарная форма глагола — «перемешиваться». В идиоме стоит в начальной форме, как в русском «что делать?».
Грамматика
Фраза состоит из подлежащего «ortalık» и глагола «karışmak».
Глагол стоит в форме инфинитива, но в живой речи он спрягается по лицам и временам.
Подлежащее всегда одно и то же — «ortalık», оно не меняется.
Как этим пользуются
Глагол спрягается: например, «ortalık karıştı» (смешалось — прошедшее), «ortalık karışacak» (смешается — будущее).
Фраза нейтральная, можно говорить и с друзьями, и в официальной речи, но чаще в разговоре о событиях.
Как запомнить
Представь, что вокруг всё перемешалось, как в кастрюле супа — «ortalık karıştı».
Примеры
Ortalık karıştı, herkes bağırmaya başladı.
Начался хаос, все начали кричать.
Sakın konuyu açma, yoksa ortalık karışır.
Не поднимай эту тему, а то начнётся скандал.
Polis gelince ortalık iyice karıştı.
Когда пришла полиция, всё ещё больше перемешалось.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…