Турецкая идиома
ortalık karışmak
[орталы́к карышма́к]
начинается смута, беспорядки
Дословно: округа перемешивается
Значение
Означает 'начинается хаос, беспорядки, смута'. Дословно 'округа перемешивается' — то есть всё приходит в движение, теряет порядок.
Когда так говорят
Используется, когда ситуация выходит из-под контроля: скандал, драка, политический кризис или просто суматоха. Эмоционально — тревожно, напряжённо, иногда с оттенком драматизма.
Примеры
Ortalık karıştı, herkes bağırmaya başladı.
Начался хаос, все начали кричать.
Sakın konuyu açma, yoksa ortalık karışır.
Не поднимай эту тему, а то начнётся скандал.
Polis gelince ortalık iyice karıştı.
Когда пришла полиция, всё ещё больше перемешалось.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…