Турецкая идиома
eline yüzüne bulaştırmak
[элине́ юзюнэ́ булаштырма́к]
испортить дело
Дословно: измазать руку и лицо
Значение
Означает испортить дело, сделать что-то очень плохо, неаккуратно, с кучей ошибок. Дословно «измазать руку и лицо» — как ребёнок, который перепачкался, пытаясь есть самостоятельно.
Когда так говорят
Говорят с иронией или разочарованием, когда кто-то провалил задание, испортил ситуацию или сделал что-то крайне небрежно. Эмоциональный оттенок — от мягкого упрёка до резкой критики.
Как устроена фраза
eline
словарная форма: el
Слово «el» — это «рука». Здесь к нему приклеено окончание «-ine», которое отвечает на вопрос «куда?» или «во что?». Как в русском «в руку» — только тут ещё есть значение принадлежности: «в свою руку».
yüzüne
словарная форма: yüz
Слово «yüz» — это «лицо». Тут то же окончание «-üne» — «в лицо». Получается «в своё лицо».
bulaştırmak
Это глагол, который в словаре стоит в начальной форме — «bulaştırmak» (измазать, испачкать). Здесь он не изменён, просто стоит как есть.
Грамматика
Вся фраза — это глагол с двумя дополнениями, которые отвечают на вопрос «во что?».
Оба дополнения стоят в одном и том же падеже — как в русском «измазать в чём?» — только тут «в руку» и «в лицо».
Окончания «-ine» и «-üne» показывают, что действие направлено на части тела самого человека, который делает.
Как этим пользуются
Глагол «bulaştırmak» спрягается по лицам и временам, как обычный глагол. Например: «bulaştırdım» — я испортил, «bulaştıracak» — он испортит.
Фраза разговорная, но не грубая. Её можно сказать другу или близкому, но в официальной речи лучше подобрать другое выражение.
Как запомнить
Представь, что ты испачкал руки и лицо в грязи — и так же неаккуратно ты «измазал» дело.
Примеры
Projeyi eline yüzüne bulaştırdı, şimdi baştan yapmak zorundayız.
Он испортил проект, теперь нам придётся переделывать всё с нуля.
Yemek yapmaya kalktı ama eline yüzüne bulaştırdı.
Взялся готовить, но всё испортил.
O kadar uğraştım ama yine de eline yüzüne bulaştırdım.
Я так старался, но всё равно всё испортил.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…