Турецкая идиома
gün yüzü görmemek
[гюн юзю гёрмемек]
не видеть света, быть неиспользованным (о вещи)
Дословно: не видеть лица дня
Значение
Означает 'не видеть света', 'быть похороненным', 'не использоваться' (о вещи) или 'не иметь возможности выйти на свет'. В переносном смысле — быть лишённым радости, свободы или применения.
Когда так говорят
Говорят о человеке, который долго не выходит из дома, находится в заточении или о вещи, которая лежит без дела. Эмоционально — с сочувствием или сожалением.
Примеры
Bu kitap rafta gün yüzü görmedi.
Эта книга не видела света на полке.
Hasta olduğu için gün yüzü görmüyor.
Из-за болезни он не видит света (не выходит на улицу).
Yıllarca hapiste gün yüzü görmedi.
Годами в тюрьме не видел света.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…