Турецкая идиома
gün yüzü görmemek
[гюн юзю гёрмемек]
не видеть света, быть неиспользованным (о вещи)
Дословно: не видеть лица дня
Значение
Означает 'не видеть света', 'быть похороненным', 'не использоваться' (о вещи) или 'не иметь возможности выйти на свет'. В переносном смысле — быть лишённым радости, свободы или применения.
Когда так говорят
Говорят о человеке, который долго не выходит из дома, находится в заточении или о вещи, которая лежит без дела. Эмоционально — с сочувствием или сожалением.
Как устроена фраза
gün
Это слово в именительном падеже, как в русском 'день' в предложении 'день наступил'.
yüzü
словарная форма: yüz
Здесь стоит окончание принадлежности '-ü' (после 'z' пишется 'ü'), как русское 'его лицо' — то есть 'лицо дня'.
görmemek
словарная форма: görmek
Это отрицательный инфинитив: 'не видеть'. В русском тоже есть 'не видеть' — отрицание при глаголе.
Грамматика
Вся фраза — это глагол 'görmemek' (не видеть) с дополнением 'gün yüzü' (лицо дня).
Дополнение стоит в винительном падеже? Нет, здесь нет окончания винительного падежа, потому что 'yüzü' — это притяжательная форма, а не падеж.
Буквально получается 'не видеть лицо дня', но по-русски мы бы сказали 'не видеть света'.
Как этим пользуются
Глагол 'görmemek' спрягается по лицам и временам: например, 'görmedi' (он не видел), 'görmüyor' (он не видит), 'görmeyecek' (он не увидит).
Фраза нейтральная, её можно использовать в разговоре с друзьями и в обычной речи, но не в официальных документах.
Как запомнить
Представь, что вещь лежит в тёмном чулане и никогда не видит 'лица дня' — то есть солнечного света.
Примеры
Bu kitap rafta gün yüzü görmedi.
Эта книга не видела света на полке.
Hasta olduğu için gün yüzü görmüyor.
Из-за болезни он не видит света (не выходит на улицу).
Yıllarca hapiste gün yüzü görmedi.
Годами в тюрьме не видел света.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…