Турецкая идиома
kolu kanadı kırılmak
[колу канады кырылмак]
потерять почву под ногами
Дословно: его рука и крыло сломаны
Значение
Означает оказаться в беспомощном положении, потерять способность действовать или поддержку. Буквально: сломать руку и крыло — образ полной потери опоры и возможности двигаться.
Когда так говорят
Говорят о человеке, который лишился ресурсов, помощников или моральной поддержки, часто из-за чьих-то действий. Эмоционально — с сочувствием или осуждением.
Как устроена фраза
kolu
словарная форма: kol
Слово «kol» — это «рука». Здесь стоит окончание «-u», которое показывает, чья это рука — «его рука». Как в русском «его рука» — мы тоже говорим «рука» без изменений, но в турецком добавляется окончание.
kanadı
словарная форма: kanat
Слово «kanat» — это «крыло». Здесь окончание «-ı» тоже показывает принадлежность — «его крыло». Похоже на русское «его крыло», только в турецком это выражается окончанием.
kırılmak
Это глагол в словарной форме — «ломаться». В идиоме он стоит в форме «kırılmak», но в реальной фразе он изменяется по лицам и временам, как русский глагол «ломаться».
Грамматика
Вся фраза — это описание состояния: «его рука и крыло сломаны». В турецком здесь нет глагола «есть», он подразумевается.
Слова «kolu» и «kanadı» — это существительные с притяжательными окончаниями третьего лица: «-u» и «-ı» означают «его/её».
Глагол «kırılmak» стоит в инфинитиве, но в живой речи он спрягается, например: «kırıldı» — «сломался».
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе изменяется: можно сказать «kolum kanadım kırıldı» — «моя рука и крыло сломались», «kolu kanadı kırıldı» — «его рука и крыло сломались».
Фраза разговорная, используется в неформальной речи, среди близких или друзей. В официальной речи её лучше не употреблять.
Как запомнить
Представь птицу со сломанным крылом — она не может летать, так и человек без поддержки.
Примеры
İşten kovulunca kolum kanadım kırıldı.
Когда меня уволили, я потерял почву под ногами.
O kazadan sonra kolum kanadım kırıldı, ne yapacağımı bilemedim.
После той аварии я был совершенно беспомощен, не знал, что делать.
Arkadaşlarım gidince kolum kanadım kırıldı.
Когда друзья уехали, я остался без поддержки.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…