Турецкая идиома
kök söktürmek
[кёк сёктюрмек]
заставлять мучиться, голову морочить
Дословно: заставлять вырывать корень
Значение
Означает 'заставлять кого-то сильно мучиться, страдать, прилагать огромные усилия' или 'создавать большие проблемы, головную боль'. Дословно — 'заставлять вырывать корень', что передаёт идею изнурительной работы.
Когда так говорят
Используется, когда кто-то или что-то доставляет массу хлопот, заставляет долго и мучительно решать проблему. Часто с оттенком раздражения или усталости, но может быть и шутливо-гиперболично.
Как устроена фраза
kök
Это слово в именительном падеже, как в русском «корень» без изменений.
söktürmek
Это глагол в начальной форме, как в русском «заставлять вырывать».
Грамматика
Фраза состоит из существительного «kök» и глагола «söktürmek».
Глагол «söktürmek» образован от «sökmek» (вырывать) с добавлением «-tür-», что означает «заставлять делать».
В этой фразе глагол стоит в инфинитиве, как в русском «заставлять».
Как этим пользуются
Глагол «söktürmek» спрягается, например: «bana kök söktürdü» (он заставил меня мучиться).
Фраза разговорная, используется с близкими или в неформальной обстановке, но не грубая.
Как запомнить
Представь, что кто-то заставляет тебя вырывать корень из земли — это тяжело и муторно.
Примеры
Bu çocuk bana kök söktürdü.
Этот ребёнок заставил меня помучиться.
O proje herkese kök söktürdü.
Тот проект всем доставил кучу проблем.
Sınav bana kök söktürdü.
Экзамен меня измучил.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…