Турецкая идиома
akacak kan damarda durmaz
[акаджак кан дамарда дурмаз]
от судьбы не уйдешь
Дословно: кровь, которой предстоит течь, не остановится в вене
Значение
Означает, что от судьбы не уйдешь: если чему-то суждено случиться, это произойдет независимо от попыток предотвратить. Дословно: кровь, которой суждено течь, не останется в вене.
Когда так говорят
Говорят, когда смиряются с неизбежным, часто после неприятного события. Выражает фатализм и принятие, может звучать философски или с легкой грустью.
Примеры
Ne yaparsan yap, akacak kan damarda durmaz.
Что бы ты ни делал, от судьбы не уйдешь.
Akacak kan damarda durmaz, kaderimiz böyleymiş.
Судьбы не избежать, видно, такова наша участь.
O kazayı önlemek için çok uğraştı ama akacak kan damarda durmaz.
Он очень старался предотвратить ту аварию, но от судьбы не уйдешь.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…