Турецкая идиома
akacak kan damarda durmaz
[акаджак кан дамарда дурмаз]
от судьбы не уйдешь
Дословно: кровь, которой предстоит течь, не остановится в вене
Значение
Означает, что от судьбы не уйдешь: если чему-то суждено случиться, это произойдет независимо от попыток предотвратить. Дословно: кровь, которой суждено течь, не останется в вене.
Когда так говорят
Говорят, когда смиряются с неизбежным, часто после неприятного события. Выражает фатализм и принятие, может звучать философски или с легкой грустью.
Как устроена фраза
akacak
словарная форма: akmak
Это будущее время глагола «akmak» (течь). Окончание «-acak» показывает, что действие ещё будет, как в русском «будет течь».
kan
Существительное «кровь». Стоит в именительном падеже, без окончаний.
damarda
словарная форма: damar
Слово «damar» (вена) с окончанием «-da». Это местный падеж, отвечает на вопрос «где?», как русский предлог «в».
durmaz
словарная форма: durmak
Отрицательная форма настоящего-будущего времени глагола «durmak» (останавливаться). Окончание «-maz» значит «не делает», как русское «не остановится».
Грамматика
Вся фраза — это придаточное предложение, которое описывает кровь: «кровь, которой предстоит течь».
Главная часть — «не остановится в вене» — стоит после описания, как в русском порядке слов.
Здесь нет союзов, части связаны просто по смыслу, как в русском «кровь, которой течь, не остановится».
Как этим пользуются
Глагол «durmak» в конце меняется по лицам и временам, например: «durmam» (я не остановлюсь), «durmazsın» (ты не остановишься).
Фраза нейтральная, но чаще звучит в разговоре с близкими или в повседневной речи, как пословица.
Как запомнить
Представь: кровь уже знает свой путь и не послушает приказа остановиться — так и судьба.
Примеры
Ne yaparsan yap, akacak kan damarda durmaz.
Что бы ты ни делал, от судьбы не уйдешь.
Akacak kan damarda durmaz, kaderimiz böyleymiş.
Судьбы не избежать, видно, такова наша участь.
O kazayı önlemek için çok uğraştı ama akacak kan damarda durmaz.
Он очень старался предотвратить ту аварию, но от судьбы не уйдешь.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…