Турецкая идиома

akıl akıldan üstündür

[акЫл акЫлдан юстЮндюр]

ум хорошо, а два лучше

Дословно: один ум другого превосходит

Значение

Означает, что коллективный разум или совет другого человека может быть лучше, чем собственное мнение. Аналог русской пословицы «Ум хорошо, а два лучше».

Когда так говорят

Говорят, когда признают, что чужой совет или совместное обсуждение дают более верное решение. Оттенок — уважительный, философский, часто с оттенком смирения или признания своей ошибки.

Как устроена фраза

akıl

Это слово в именительном падеже, как в русском «ум» в предложении «ум — это хорошо».

akıldan

словарная форма: akıl

Здесь окончание -dan, как русский вопрос «от кого?» или «из чего?». Оно показывает, что один ум «выходит» из другого.

üstündür

словарная форма: üstün olmak

Это слово означает «превосходит». Оно стоит в настоящем времени, как русское «есть» в фразе «он есть лучший».

Грамматика

Вся фраза — это сравнение: «ум от ума выше».

Слово «akıl» повторяется дважды: первый раз как подлежащее, второй — с окончанием -dan, которое показывает, с чем сравнивают.

Сказуемое стоит в конце, как обычно в турецком.

Как этим пользуются

Фраза не спрягается, всегда звучит одинаково, как застывшая пословица.

Это нейтральное выражение, подходит и в разговоре с друзьями, и в официальной речи.

Как запомнить

Представь, как один ум «выпрыгивает» из другого (akıldan) и оказывается выше (üstün) — так и запомнишь.

Примеры

Bu konuda karar vermeden önce birine danış, akıl akıldan üstündür.

Прежде чем принять решение по этому вопросу, посоветуйся с кем-нибудь — ум хорошо, а два лучше.

Senin fikrin güzel ama akıl akıldan üstündür, bir de başkalarına soralım.

Твоя идея хороша, но ум хорошо, а два лучше — давай спросим ещё других.

Akıl akıldan üstündür derler, ben de senin tavsiyene uydum.

Говорят, что ум хорошо, а два лучше — вот я и последовал твоему совету.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…