Турецкая идиома
akıl akıldan üstündür
[акЫл акЫлдан юстЮндюр]
ум хорошо, а два лучше
Дословно: один ум другого превосходит
Значение
Означает, что коллективный разум или совет другого человека может быть лучше, чем собственное мнение. Аналог русской пословицы «Ум хорошо, а два лучше».
Когда так говорят
Говорят, когда признают, что чужой совет или совместное обсуждение дают более верное решение. Оттенок — уважительный, философский, часто с оттенком смирения или признания своей ошибки.
Примеры
Bu konuda karar vermeden önce birine danış, akıl akıldan üstündür.
Прежде чем принять решение по этому вопросу, посоветуйся с кем-нибудь — ум хорошо, а два лучше.
Senin fikrin güzel ama akıl akıldan üstündür, bir de başkalarına soralım.
Твоя идея хороша, но ум хорошо, а два лучше — давай спросим ещё других.
Akıl akıldan üstündür derler, ben de senin tavsiyene uydum.
Говорят, что ум хорошо, а два лучше — вот я и последовал твоему совету.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…
Похожие выражения
dengi dengine — подобное к подобномуher işte bir hayır vardır — нет худа без добраaklın yolu birdir — мудрецы мыслят одинаковоhangi dağda kurt öldü? — откуда такая прытьeski köye yeni âdet getirmek — Не лезь со своим уставом в чужой монастырьzararın neresinden dönülse kârdır — всегда выгодно вовремя остановиться