Турецкая идиома

dengi dengine

[денги денгине]

подобное к подобному

Дословно: пара к паре

Значение

Означает «подобное к подобному» или «равное к равному». Говорится, когда люди или вещи подходят друг другу по статусу, характеру или интересам.

Когда так говорят

Используется для описания гармоничных пар или групп, где все участники на одном уровне. Часто с одобрением или иронией, но в целом нейтрально.

Как устроена фраза

dengi

словарная форма: denk

Слово 'denk' означает 'равный, подходящий'. Здесь оно стоит в форме 'dengi' — это именительный падеж с притяжательным окончанием третьего лица ('-i'), как в русском 'его пара'.

dengine

словарная форма: denk

Это то же слово 'denk', но с окончанием дательного падежа '-e' и притяжательным окончанием '-in' (после гласной превращается в '-i' в 'dengine'). Дательный падеж отвечает на вопрос 'кому? чему?', как в русском 'к паре'.

Грамматика

Вся фраза — это два одинаковых слова, поставленных в разные формы: первое — в именительном падеже с притяжательным окончанием ('его пара'), второе — в дательном падеже с тем же притяжательным окончанием ('к его паре').

Притяжательное окончание '-i' в первом слове показывает, что 'пара' принадлежит кому-то, а во втором слове окончание '-e' указывает направление: 'к паре'.

Фраза построена по принципу повторения: 'пара к паре' — то есть подобное тянется к подобному.

Как этим пользуются

Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: 'dengi dengine'.

Это разговорное выражение, уместное в неформальной беседе с друзьями или близкими, но не в официальной речи.

Как запомнить

Представь две одинаковые вещи, которые тянутся друг к другу: 'пара к паре' — как две половинки одного целого.

Примеры

Onlar çok iyi anlaşıyor, dengi dengine.

Они отлично ладят, подобное к подобному.

Bu iş için dengi dengine bir ortak bulmalıyız.

Для этого дела мы должны найти равного партнёра.

Köpekler de insanlar gibi dengi dengine oynar.

Собаки, как и люди, играют с себе подобными.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…