Турецкая идиома
eski köye yeni âdet getirmek
[эски кёйе йени адет гетирмек]
Не лезь со своим уставом в чужой монастырь
Дословно: приносить новый обычай в старую деревню
Значение
Означает вводить новые, непривычные порядки в устоявшуюся среду, где к этому не готовы. Аналог русской пословицы «Со своим уставом в чужой монастырь не ходят». Подчёркивает, что новшества неуместны и встретят сопротивление.
Когда так говорят
Говорят с иронией или неодобрением, когда кто-то пытается изменить уклад, традиции или привычный порядок в коллективе, семье и т.д. Часто используется, чтобы осадить человека, который предлагает что-то неуместное.
Как устроена фраза
eski
Слово уже в начальной форме, как в словаре. Оно описывает деревню: «старая».
köye
словарная форма: köy
Здесь окончание -e, как в русском «к деревне» (вопрос «куда?»). Оно показывает, что движение направлено в сторону деревни.
yeni
Слово уже в начальной форме, как в словаре. Оно описывает обычай: «новый».
âdet
Слово уже в начальной форме, как в словаре. Это «обычай».
getirmek
Слово стоит в словарной форме — инфинитив, как русское «приносить». В живой речи оно будет меняться по лицам и временам.
Грамматика
Вся фраза — это действие: «приносить новый обычай в старую деревню».
Слово «köy» получило окончание -e, чтобы показать направление: «в деревню».
Слова «eski» и «yeni» просто описывают предметы, они не меняются.
Глагол «getirmek» стоит в конце, как обычно в турецком предложении.
Как этим пользуются
Глагол «getirmek» спрягается: например, «getiriyorum» (я приношу), «getirdi» (он принёс).
Фраза звучит нейтрально, но чаще используется в разговоре с близкими или в шутливом тоне, а не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты тащишь новый телевизор в старую деревню, где все смотрят на костёр — вот и не надо.
Примеры
Burası köy, herkes birbirini tanır. Senin modern fikirlerin işe yaramaz, eski köye yeni âdet getirme.
Здесь деревня, все друг друга знают. Твои современные идеи не пройдут, не лезь со своим уставом.
Babam çok muhafazakâr, ona evlenmeden önce beraber yaşamaktan bahsetme. Eski köye yeni âdet getirmek olur.
Мой отец очень консервативен, не говори ему о совместной жизни до свадьбы. Это как в чужой монастырь со своим уставом.
Yeni müdür her şeyi değiştirmek istiyor ama çalışanlar alışmış. Eski köye yeni âdet getirmek kolay değil.
Новый директор хочет всё изменить, но сотрудники привыкли. Вводить новые порядки в старом месте непросто.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…