Турецкая идиома
aklın yolu birdir
[аклын йолу бирдир]
мудрецы мыслят одинаково
Дословно: путь ума один
Значение
Означает, что умные люди приходят к одинаковым выводам или решениям, даже не сговариваясь. Аналог русских «умные мысли сходятся» или «гении мыслят одинаково».
Когда так говорят
Говорят, когда двое или несколько человек независимо друг от друга придумывают одну и ту же идею, план или решение. Часто с оттенком одобрения, удивления или шутливого восхищения.
Примеры
Sen de mi aynı şeyi düşünüyorsun? Aklın yolu birdir işte!
Ты тоже думаешь о том же? Ну вот, умные мысли сходятся!
İkimiz de aynı hediyeyi almışız. Aklın yolu birdir.
Мы оба купили один и тот же подарок. Гении мыслят одинаково.
Aklın yolu bir, dedi ve teklifimizi kabul etti.
Сказал «умные мысли сходятся» и принял наше предложение.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…
Похожие выражения
dengi dengine — подобное к подобномуher işte bir hayır vardır — нет худа без добраhangi dağda kurt öldü? — откуда такая прытьeski köye yeni âdet getirmek — Не лезь со своим уставом в чужой монастырьzararın neresinden dönülse kârdır — всегда выгодно вовремя остановитьсяiyi insan sözünün üstüne gelir — лёгок на помине