Турецкая идиома

aklın yolu birdir

[аклын йолу бирдир]

мудрецы мыслят одинаково

Дословно: путь ума один

Значение

Означает, что умные люди приходят к одинаковым выводам или решениям, даже не сговариваясь. Аналог русских «умные мысли сходятся» или «гении мыслят одинаково».

Когда так говорят

Говорят, когда двое или несколько человек независимо друг от друга придумывают одну и ту же идею, план или решение. Часто с оттенком одобрения, удивления или шутливого восхищения.

Как устроена фраза

aklın

словарная форма: akıl

Слово «akıl» (ум) стоит в родительном падеже с окончанием «-ın». Это как в русском «у ума» или «ума» (например, «путь ума»).

yolu

словарная форма: yol

Слово «yol» (путь) стоит с окончанием «-u», которое указывает на принадлежность. Здесь оно означает «его путь» — то есть путь, принадлежащий уму.

birdir

словарная форма: bir

Слово «bir» (один) стоит с окончанием «-dir», которое в турецком языке работает как русская связка «есть» или «является». То есть «birdir» — это «есть один».

Грамматика

Вся фраза строится как «путь ума один» — сначала говорится, чей путь, потом что этот путь один.

Слово «aklın» — это родительный падеж, отвечает на вопрос «чего?» или «чей?», как в русском «путь ума».

Слово «yolu» — это притяжательная форма: окончание «-u» показывает, что путь принадлежит уму, как в русском «его путь».

Слово «birdir» — это «один» с окончанием «-dir», которое делает из прилагательного полное предложение: «есть один».

Как этим пользуются

Глагола здесь нет, поэтому фраза не спрягается — она всегда звучит одинаково: «aklın yolu birdir».

Это нейтральное выражение, его можно использовать и в разговоре с друзьями, и в официальной речи.

Как запомнить

Представь, что у всех людей один общий путь для ума — как одна дорога, по которой идут все мудрецы.

Примеры

Sen de mi aynı şeyi düşünüyorsun? Aklın yolu birdir işte!

Ты тоже думаешь о том же? Ну вот, умные мысли сходятся!

İkimiz de aynı hediyeyi almışız. Aklın yolu birdir.

Мы оба купили один и тот же подарок. Гении мыслят одинаково.

Aklın yolu bir, dedi ve teklifimizi kabul etti.

Сказал «умные мысли сходятся» и принял наше предложение.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…