Турецкая идиома

hangi dağda kurt öldü?

[анги да́да курт ольдю́]

откуда такая прыть

Дословно: на какой горе волк умер

Значение

Означает удивление от неожиданной активности или радости человека, который обычно пассивен или угрюм. Буквально: «на какой горе волк умер?» — образ из охоты: волк редко показывается, и если его видят, значит, случилось что-то необычное.

Когда так говорят

Говорят с иронией или шутливым удивлением, когда кто-то вдруг проявляет энергию, веселье или делает что-то, что ему несвойственно. Часто используется в дружеском кругу, с лёгким подтруниванием.

Как устроена фраза

hangi

Вопросительное слово «какой». Здесь оно стоит в именительном падеже, как в русском вопросе «какой?».

dağda

словарная форма: dağ

Слово «гора» с окончанием -da. Это местный падеж, отвечает на вопрос «где?», как в русском «на горе».

kurt

Слово «волк». Здесь стоит в именительном падеже, без окончаний, как в русском «волк».

öldü

словарная форма: ölmek

Глагол «умереть» в прошедшем времени, третье лицо единственного числа. Окончание -dü показывает, что действие уже произошло, как русское «умер».

Грамматика

Вся фраза — это вопрос, поэтому в конце стоит вопросительный знак.

Порядок слов: сначала вопросительное слово «hangi», потом существительное с местным падежом «dağda», затем подлежащее «kurt» и в конце сказуемое «öldü».

В турецком вопросе сказуемое всегда стоит в конце, как здесь «öldü».

Как этим пользуются

Фраза не спрягается, всегда звучит одинаково, потому что это застывший вопрос.

Это разговорное выражение, уместно с близкими и друзьями, но не в официальной речи.

Как запомнить

Представь: кто-то спрашивает «на какой горе волк умер?», имея в виду, что случилось что-то невероятное, как если бы волк вдруг умер — отсюда и удивление.

Примеры

Hangi dağda kurt öldü de bugün bu kadar neşelisin?

С какой радости ты сегодня такой весёлый?

Oğlum, hangi dağda kurt öldü? Erken kalkmışsın.

Сынок, что случилось? Ты рано встал.

Hangi dağda kurt öldü de bize yardım ediyorsun?

С чего это ты вдруг нам помогаешь?

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…