Турецкая идиома

her işte bir hayır vardır

[хер ишТЕ бир хаЫр варДЫР]

нет худа без добра

Дословно: в каждом деле есть благо

Значение

Означает, что даже в плохой ситуации есть что-то хорошее или полезное. Аналог русской пословицы «нет худа без добра».

Когда так говорят

Говорят, чтобы утешить кого-то после неудачи или чтобы напомнить, что из любой ситуации можно извлечь пользу. Тон обычно оптимистичный, философский.

Как устроена фраза

her

Это слово значит «каждый». Оно не изменяется, всегда стоит в одной форме.

işte

словарная форма: iş

Здесь у слова «iş» (дело) окончание «-te» — это местный падеж. Он отвечает на вопрос «где?» или «в чём?», как русское «в» с предлогом «в» (например, «в доме»).

bir

Это слово значит «один» или «какой-то». Оно не изменяется.

hayır

Это существительное, значит «благо» или «добро». В этой фразе оно стоит в именительном падеже, без окончаний, как в словаре.

vardır

словарная форма: var

«Var» значит «есть» или «имеется». Здесь к нему добавлено окончание «-dır» — это как русское «-то» в «есть-то», оно придаёт уверенность или обобщение, как в пословицах.

Грамматика

Вся фраза — это простое предложение, где «her işte» — обстоятельство места (в каждом деле), а «bir hayır vardır» — сказуемое (есть благо).

Слово «işte» — это «iş» с окончанием местного падежа «-te». Это как в русском сказать «в деле».

Глагол «vardır» — это форма от «var» с окончанием «-dır». Это окончание делает утверждение общим, как в поговорках: «в каждом деле есть-то благо».

Как этим пользуются

Глагол «vardır» не спрягается по лицам, потому что фраза говорит о безличном факте. Но если хочешь сказать про конкретное время, можно заменить: «her işte bir hayır var» (сейчас есть) или «her işte bir hayır olacak» (будет).

Фраза звучит нейтрально, как пословица. Её можно сказать и другу, и в официальной речи, но чаще она встречается в разговоре, когда утешают или философствуют.

Как запомнить

Представь, что в каждом деле (işte) спрятан маленький подарок (hayır) — и он всегда там есть (vardır).

Примеры

İşten kovuldum ama her işte bir hayır vardır, belki daha iyi bir iş bulurum.

Меня уволили, но нет худа без добра — может, найду работу получше.

Uçak kaçırdık ama her işte bir hayır vardır, sonraki sefer daha ucuzdu.

Мы опоздали на самолет, но нет худа без добра — следующий рейс был дешевле.

Telefonum kırıldı, her işte bir hayır vardır diyerek yenisini aldım.

Телефон разбился, сказав «нет худа без добра», я купил новый.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…