Турецкая идиома
zararın neresinden dönülse kârdır
[зарарын нересиндэн дёнюльсе кярдыр]
всегда выгодно вовремя остановиться
Дословно: с какой стороны от убытка ни повернуться — уже прибыль
Значение
Означает, что в любой ситуации лучше вовремя остановиться и минимизировать потери, чем продолжать и терять ещё больше. Дословно: с какой стороны от убытка ни повернуться — уже прибыль.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят подбодрить после неудачи или посоветовать прекратить бесполезное дело. Тон обычно утешительный, философский.
Как устроена фраза
zararın
словарная форма: zarar
Слово «zarar» означает «убыток». Здесь стоит окончание «-ın» — это родительный падеж, как в русском «убытка» (кого? чего?).
neresinden
словарная форма: nere
Слово «nere» означает «какое место». Здесь к нему добавлены окончания «-sinden» — это как русское «с какого места?» (откуда?).
dönülse
словарная форма: dönmek
Глагол «dönmek» означает «поворачиваться». Здесь стоит форма «dönülse» — это как русское «если бы повернуться» (условное наклонение).
kârdır
словарная форма: kâr
Слово «kâr» означает «прибыль». Окончание «-dır» — это как русское «есть» или «является» (глагол-связка).
Грамматика
Вся фраза — это условное предложение: «если с какой стороны ни повернуться — уже прибыль».
Первая часть «zararın neresinden dönülse» — это условие, она заканчивается на «-se» (как русское «если бы»).
Вторая часть «kârdır» — это результат, она стоит в настоящем времени с окончанием «-dır» (как русское «есть»).
Как этим пользуются
Глагол «dönülse» не спрягается по лицам — эта форма застывшая, всегда звучит одинаково.
Фраза нейтральная, её можно сказать и в разговоре с друзьями, и в деловой обстановке.
Как запомнить
Представь, что ты отходишь от убытка, как от горячей плиты — с какой стороны ни отскочи, уже хорошо.
Примеры
Bu proje batıyor. Zararın neresinden dönülse kârdır, bırakalım.
Этот проект проваливается. Лучше вовремя остановиться, давай бросим.
Zararın neresinden dönülse kârdır, diyerek işi bıraktı.
Сказав «вовремя остановиться — уже прибыль», он уволился.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…