Турецкая идиома
akla karayı seçmek
[акла́ кара́йы сечме́к]
пройти через тернии к звездам
Дословно: выбирать белое и черное
Значение
Означает 'пройти через огромные трудности', 'пережить много мучений', 'изрядно намучиться'. Дословно — 'выбирать белое и чёрное', что символизирует долгий и изнурительный процесс выбора или достижения цели.
Когда так говорят
Используется, когда человек хочет подчеркнуть, что ему пришлось очень тяжело, потратить много сил, времени или нервов. Эмоционально — экспрессивно, часто с оттенком жалобы или гордости за преодоление.
Как устроена фраза
akla
словарная форма: akıl
Слово «akıl» означает «ум». Здесь оно стоит в дательном падеже, как в русском вопросе «кому?» — окончание «-a» превращает «akıl» в «akla», то есть «уму».
karayı
словарная форма: kara
«Kara» — это «черный». Окончание «-yı» — это винительный падеж, как в русском «вижу что?» — «черный» становится «черный» (определенный объект).
seçmek
Это глагол «выбирать» в словарной форме (инфинитив). В реальной фразе он меняется по лицам и временам, как русский глагол «выбирать» спрягается.
Грамматика
Вся фраза — это глагольное выражение: «akla karayı seçmek» буквально «выбирать черное для ума».
Здесь два дополнения: «akla» (кому? — уму) и «karayı» (что? — черное).
Глагол «seçmek» стоит в конце, как обычно в турецком предложении.
Как этим пользуются
Глагол спрягается по лицам и временам: например, «akla karayı seçtim» (я выбрал), «akla karayı seçecek» (он выберет).
Фраза нейтральная, но чаще используется в разговорной речи, среди близких или в неформальном общении.
Как запомнить
Представь, что ты мучительно выбираешь между белым и черным, напрягая ум, — так и запомнишь.
Примеры
Bu işi bitirmek için akla karayı seçtim.
Я изрядно намучился, чтобы закончить эту работу.
Onu ikna edene kadar akla karayı seçtik.
Пока мы его убедили, мы прошёл через тернии.
Çocuğu okula kaydettirmek için akla karayı seçtim.
Я намучился, чтобы записать ребёнка в школу.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…