Турецкая идиома
enseyi karartmak
[энсейи каратмак]
пасть духом
Дословно: затылок затемнять
Значение
Означает 'падать духом', 'терять надежду', 'впадать в уныние'. Дословно — 'затемнять затылок', что символизирует мрачные мысли.
Когда так говорят
Используется, когда кто-то слишком сильно переживает из-за временных трудностей или проявляет пессимизм. Часто встречается в ободряющих фразах, чтобы призвать не отчаиваться.
Как устроена фраза
enseyi
словарная форма: ense
Слово «ense» означает «затылок». Здесь к нему добавлено окончание «-yi» — это как в русском языке винительный падеж, отвечающий на вопрос «кого? что?». То есть «enseyi» — это «затылок» как объект действия.
karartmak
Глагол в начальной форме, означает «затемнять, делать тёмным». В словаре ищите именно так, на «-mak».
Грамматика
Вся фраза — это глагол с дополнением: «enseyi karartmak» — «затылок затемнять».
Глагол стоит в начальной форме (инфинитив), как в русском «делать».
Дополнение «enseyi» стоит в винительном падеже, потому что действие переходит на него.
В русском языке похоже: «затемнить затылок» — тоже есть прямое дополнение.
Как этим пользуются
Глагол спрягается по лицам и временам, как обычный глагол: например, «enseyi kararttım» — «я пал духом», «enseyi karartma» — «не падай духом».
Фраза разговорная, но не грубая. Её можно сказать другу или близкому, но в официальной речи лучше не использовать.
Как запомнить
Представь, что уныние — это как будто кто-то закрашивает твой затылок тёмной краской, и ты опускаешь голову.
Примеры
Ne olursa olsun, enseyi karartma.
Что бы ни случилось, не падай духом.
İşler kötü gidiyor ama enseyi karartmamalıyız.
Дела идут плохо, но мы не должны унывать.
Sınavı kazanamadım diye enseyi karartma.
Не падай духом из-за того, что не сдал экзамен.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…