Турецкая идиома

iyi insan sözünün üstüne gelir

[ийи инсан сёзюнюн юстюне гелир]

лёгок на помине

Дословно: хороший человек приходит поверх своего слова

Значение

Так говорят, когда человек появляется в тот самый момент, когда о нём говорят. Дословно: 'хороший человек приходит на своё слово'.

Когда так говорят

Используется с доброй иронией, когда кто-то неожиданно приходит во время разговора о нём. Обычно с положительным оттенком, подчёркивает 'хорошего' человека.

Как устроена фраза

iyi

Это прилагательное, значит «хороший». Здесь оно стоит в начальной форме, как в словаре.

insan

Существительное, «человек». Тоже в начальной форме, без окончаний.

sözünün

словарная форма: söz

Слово «söz» — «слово». Здесь к нему приклеены окончания: «-ün» показывает, что это чьё-то слово (как русское «его слово»), а «-ün» после этого — падеж, отвечающий на вопрос «чего?» или «откуда?». Похоже на русское «из-за слова».

üstüne

словарная форма: üst

Слово «üst» — «верх». С окончанием «-üne» оно значит «на его верх» или «поверх него». Как в русском «на стол» — направление на поверхность.

gelir

словарная форма: gelmek

Глагол «gelmek» — «приходить». Здесь он стоит в настоящем времени, как русское «приходит». Окончание «-ir» — как «-ет» в «он идёт».

Грамматика

Вся фраза — это маленькое предложение: «хороший человек приходит поверх своего слова».

Слово «sözünün» стоит в родительном падеже, потому что показывает, чьё это слово — «своего слова».

Слово «üstüne» стоит в направительном падеже, потому что показывает, куда приходит — «наверх».

Глагол «gelir» стоит в настоящем времени, потому что говорит о том, что происходит обычно или сейчас.

Как этим пользуются

Глагол «gelir» спрягается по лицам: можно сказать «gelirim» (я прихожу), «gelirsin» (ты приходишь), «gelir» (он приходит).

Фраза звучит нейтрально, её можно сказать и другу, и в официальной обстановке, но чаще в разговоре.

Как запомнить

Представь: ты говоришь о человеке, и он тут же появляется — как будто он «приходит на верх» твоего слова.

Примеры

İyi insan sözünün üstüne gelir, seni konuşuyorduk.

Лёгок на помине, мы как раз о тебе говорили.

Aaa, iyi insan sözünün üstüne gelir! Hoş geldin!

Аа, лёгок на помине! Добро пожаловать!

İyi insan sözünün üstüne gelir derler, işte geldin.

Как говорится, лёгок на помине — вот и ты.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…