Турецкая идиома
aklından zoru olmak
[аклындан зору олмак]
с приветом
Дословно: иметь трудность из ума
Значение
Означает 'быть не в своём уме', 'с приветом', 'с головой не дружить'. Говорится о человеке, чьё поведение кажется странным, глупым или ненормальным.
Когда так говорят
Используется в неформальной речи, часто с пренебрежением или шуткой. Может быть как грубоватым, так и ироничным.
Как устроена фраза
aklından
словарная форма: akıl
Слово «akıl» — это «ум». Здесь оно стоит в форме «aklından»: окончание «-ı» показывает, что ум кому-то принадлежит (как в русском «его ум»), а окончание «-ndan» отвечает на вопрос «из чего?» — как в русском «из ума».
zoru
словарная форма: zor
«Zor» — это «трудность» или «сложность». Окончание «-u» здесь означает, что эта трудность есть у кого-то, как в русском «у него есть трудность».
olmak
Это глагол «быть» или «становиться». В идиоме он стоит в начальной форме, как в русском «иметь» в словаре.
Грамматика
Вся фраза означает «у кого-то есть трудность из ума», то есть «кто-то со странностями».
«Aklından» — это часть, которая показывает, откуда исходит проблема: из ума.
«Zoru» — это существительное с окончанием, которое говорит, что трудность принадлежит этому уму.
Глагол «olmak» здесь не спрягается, потому что идиома обычно используется в связке с вспомогательным глаголом «var» или в форме «olmak».
Как этим пользуются
В живой речи глагол «olmak» меняется по лицам и временам: например, «aklından zorum var» — «у меня с приветом», «aklından zoru vardı» — «у него было с приветом».
Фраза разговорная, даже немного грубоватая. Так говорят про близких или в шутку, но не в официальной речи и не начальнику.
Как запомнить
Представь, что из ума торчит какая-то «трудность», как будто винтик не на месте — и человек с приветом.
Примеры
Aklından zorun mu var, böyle bir şey yaparak?
Ты что, с ума сошёл, делая такое?
Bu adamın aklından zoru var, herkese bağırıyor.
Этот мужик с приветом, на всех кричит.
Aklından zoru olan biriyle evlenmiş.
Он женился на ком-то с приветом.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…