Турецкая идиома
aklınla bin yaşa
[аклынла бин яша]
живи сто лет с таким умом
Дословно: живи тысячу лет своим умом
Значение
Означает похвалу чьему-то уму или сообразительности. Буквально: 'живи тысячу лет своим умом'. Говорят, когда кто-то придумал что-то умное или принял правильное решение.
Когда так говорят
Используется как комплимент, часто с оттенком восхищения или шутливого одобрения. Может быть сказано как в серьёзном, так и в ироничном контексте.
Примеры
Bu fikri sen mi buldun? Aklınla bin yaşa!
Ты придумал эту идею? Живи сто лет с таким умом!
Sınavdan yüz aldın mı? Aklınla bin yaşa!
Ты получил сто на экзамене? Живи тысячу лет с таким умом!
Sorunu hemen çözdün, aklınla bin yaşa!
Ты сразу решил проблему, живи сто лет с таким умом!
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…
Похожие выражения
dengi dengine — подобное к подобномуher işte bir hayır vardır — нет худа без добраaklın yolu birdir — мудрецы мыслят одинаковоhangi dağda kurt öldü? — откуда такая прытьeski köye yeni âdet getirmek — Не лезь со своим уставом в чужой монастырьzararın neresinden dönülse kârdır — всегда выгодно вовремя остановиться