Турецкая идиома

aklınla bin yaşa

[аклынла бин яша]

живи сто лет с таким умом

Дословно: живи тысячу лет своим умом

Значение

Означает похвалу чьему-то уму или сообразительности. Буквально: 'живи тысячу лет своим умом'. Говорят, когда кто-то придумал что-то умное или принял правильное решение.

Когда так говорят

Используется как комплимент, часто с оттенком восхищения или шутливого одобрения. Может быть сказано как в серьёзном, так и в ироничном контексте.

Как устроена фраза

aklınla

словарная форма: akıl

Слово «akıl» — это «ум». Здесь к нему приклеены окончания: «-ın» — как русское «твой» (указывает на хозяина ума), а «-la» — как русский вопрос «с чем?» (с умом).

bin

Это числительное «тысяча». В этой фразе оно стоит в начальной форме, как в русском «тысяча лет».

yaşa

словарная форма: yaşamak

Это глагол «жить» в форме приказа. Окончание «-a» здесь — как русское «живи!» — повеление, просьба.

Грамматика

Вся фраза — это приказ: «живи!», поэтому глагол стоит в повелительном наклонении.

Слово «aklınla» — это «akıl» + окончание принадлежности «-ın» (твой) + окончание «-la» (с, вместе с).

Числительное «bin» стоит перед существительным «yaşa»? Нет, здесь «bin» — это не число, а часть идиомы, означающая «очень долго».

Как этим пользуются

Глагол «yaşa» не спрягается — фраза всегда звучит одинаково, как застывшее выражение.

Это разговорная, шутливая фраза. Так можно сказать другу или близкому, но не начальнику.

Как запомнить

Представь, что кто-то говорит: «С твоим умом живи хоть тысячу лет!» — ирония в том, что ум не помогает.

Примеры

Bu fikri sen mi buldun? Aklınla bin yaşa!

Ты придумал эту идею? Живи сто лет с таким умом!

Sınavdan yüz aldın mı? Aklınla bin yaşa!

Ты получил сто на экзамене? Живи тысячу лет с таким умом!

Sorunu hemen çözdün, aklınla bin yaşa!

Ты сразу решил проблему, живи сто лет с таким умом!

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…