Турецкая идиома

Ali kıran baş kesen

[Али́ кыра́н баш кесе́н]

отъявленный головорез

Дословно: Али ломающий, голову отрезающий

Значение

Означает человека, который ведёт себя как отъявленный головорез или всесильный тиран, который ни с кем не считается. Дословно: «Али, ломающий и отрезающий головы» — отсылка к образу жестокого Али из анатолийской легенды.

Когда так говорят

Говорится с гневом или презрением в адрес того, кто слишком много о себе возомнил, ведёт себя дерзко и агрессивно. Обычно это упрёк: «Ты что, думаешь, ты тут главный бандит?»

Как устроена фраза

Ali

Это имя собственное, как русское «Али». Здесь оно стоит в именительном падеже, без окончаний.

kıran

словарная форма: kırmak

Это форма глагола «kırmak» (ломать). Окончание «-an» делает из глагола причастие, как русское «ломающий». То есть «kıran» — «тот, кто ломает».

baş

Слово «baş» значит «голова». Здесь оно стоит в именительном падеже, без изменений.

kesen

словарная форма: kesmek

Это форма глагола «kesmek» (резать, отрезать). Окончание «-en» — то же, что «-an», но для слов с мягкими гласными. Получается «отрезающий».

Грамматика

Вся фраза — это два причастия с одним именем: «Ali kıran» и «baş kesen».

Причастия на «-an/-en» работают как определения: они описывают, что делает человек.

Здесь они соединены без союза, просто поставлены рядом, как в русском «ломающий, отрезающий».

Порядок слов: сначала имя, потом действие — это как в русском «Али-ломающий».

Как этим пользуются

Фраза не спрягается, всегда звучит одинаково: «Ali kıran baş kesen».

Это разговорное, даже шутливое или ироничное выражение. Так можно сказать про знакомого, но не в официальной речи.

Как запомнить

Представь Али, который ломает всё подряд и отрезает головы — вот такой «Али-ломающий-головы-отрезающий».

Примеры

Ali kıran baş kesen gibi davranma, burası senin köyün değil.

Не веди себя как головорез, это тебе не твоя деревня.

Kendini Ali kıran baş kesen sanıyor, oysa kimse ondan korkmuyor.

Он мнит себя крутым бандитом, хотя его никто не боится.

Ali kıran baş kesen olmakla övünme, sonu kötü olur.

Не хвастайся тем, что ты головорез, плохо кончишь.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…