Турецкая идиома

Allah yarattı dememek

[Аллах яратты демемек]

избить до полусмерти

Дословно: не сказать «Аллах создал»

Значение

Означает 'избить до полусмерти', 'не оставить живого места'. Дословно: 'не сказать «Аллах создал»' — то есть настолько жестоко избить, что даже не вспомнить о божьем создании (человеке).

Когда так говорят

Используется как угроза, обычно в гневе или для устрашения. Эмоционально заряжена, грубовата, часто с оттенком преувеличения.

Как устроена фраза

Allah

Это имя Бога. В русском языке мы говорим «Бог», а здесь — «Аллах».

yarattı

словарная форма: yaratmak

Глагол «создал» в прошедшем времени. Окончание -tı показывает, что действие уже произошло, как в русском «создал».

dememek

Это отрицательная форма глагола «говорить» (demek). Окончание -mek — это как в русском «не говорить».

Грамматика

Вся фраза — это отрицательный глагол «dememek» (не говорить) с придаточным предложением «Allah yarattı» (Аллах создал).

Придаточное предложение стоит перед глаголом, как в русском «что Аллах создал».

Отрицание выражено в инфинитиве, поэтому фраза означает «не сказать».

Как этим пользуются

Глагол в этой фразе спрягается: можно сказать «demem» (я не скажу), «demez» (он не скажет) и так далее. Например: «Onu Allah yarattı demem» — «Я не скажу, что Аллах его создал».

Фраза разговорная и грубоватая. Так говорят в кругу близких или друзей, когда хотят подчеркнуть сильное намерение. С начальником или в официальной речи так не говорят.

Как запомнить

Представь, что кто-то настолько зол, что даже не хочет признавать, что Бог создал этого человека — вот и «не говорит».

Примеры

Oğlum, bir daha yalan söylersen Allah yarattı demem!

Сынок, если ещё раз соврёшь, я из тебя душу вытрясу!

Arabama çarpan adama Allah yarattı demedim.

Я тому мужику, который врезался в мою машину, все кости пересчитал.

Sakın anneme kötü söz söyleme, yoksa Allah yarattı demem.

Не смей плохо говорить о моей матери, а то пожалеешь.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…