Турецкая идиома
Allah yarattı dememek
[Аллах яратты демемек]
избить до полусмерти
Дословно: не сказать «Аллах создал»
Значение
Означает 'избить до полусмерти', 'не оставить живого места'. Дословно: 'не сказать «Аллах создал»' — то есть настолько жестоко избить, что даже не вспомнить о божьем создании (человеке).
Когда так говорят
Используется как угроза, обычно в гневе или для устрашения. Эмоционально заряжена, грубовата, часто с оттенком преувеличения.
Примеры
Oğlum, bir daha yalan söylersen Allah yarattı demem!
Сынок, если ещё раз соврёшь, я из тебя душу вытрясу!
Arabama çarpan adama Allah yarattı demedim.
Я тому мужику, который врезался в мою машину, все кости пересчитал.
Sakın anneme kötü söz söyleme, yoksa Allah yarattı demem.
Не смей плохо говорить о моей матери, а то пожалеешь.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…
Похожие выражения
yangına körükle gitmek — подливать масла в огоньkıyametler koparmak — устроить скандалelinden geleni ardına (arkasına) koymamak — не останавливаться ни перед чемburnundan getirmek — заставить пожалеть о содеянномAllah'ından bulsun — Бог ему судьяyüzünden düşen bin parça olmak — лицо перекошено от злости