Турецкая идиома

Allah'ın belası

[аллаhын беласы]

проклятие Божье

Дословно: проклятие Аллаха

Значение

Означает сильное проклятие или ругательство, буквально «проклятие Аллаха». Используется для выражения крайнего раздражения или гнева по отношению к человеку или ситуации.

Когда так говорят

Говорят в порыве злости или отчаяния, когда хотят пожелать кому-то беды. Эмоционально очень сильно, грубо, нецензурно в некоторых контекстах.

Как устроена фраза

Allah'ın

словарная форма: Allah

Слово «Аллах» стоит в родительном падеже. Это как в русском «кого?» — «проклятие (кого?) Бога».

belası

словарная форма: bela

Слово «bela» (беда, проклятие) с окончанием «-sı». Это окончание показывает, что беда принадлежит кому-то — как русское «-а» в «беда Бога».

Грамматика

Вся фраза — это два слова, связанные притяжательностью: «проклятие Аллаха».

Первое слово стоит в родительном падеже (как «кого?»), второе — с притяжательным окончанием (как «-ин» в «папин»).

Вместе они образуют застывшее выражение, которое не меняется по числам или падежам.

Как этим пользуются

Фраза не спрягается и не меняется — всегда звучит одинаково: «Allah'ın belası».

Это разговорное, даже грубоватое выражение. Так говорят о ком-то или о чём-то, что вызывает сильное раздражение, но только с близкими или в неформальной обстановке — с начальником или в официальной речи так говорить нельзя.

Как запомнить

Представь, что кто-то в сердцах говорит: «чтоб тебя Аллах наказал» — и запомни, что «belası» — это «беда» от Аллаха.

Примеры

Allah'ın belası trafik yüzünden işe geç kaldım.

Из-за проклятой пробки опоздал на работу.

O Allah'ın belası adam yine her şeyi mahvetti.

Этот проклятый мужик снова всё испортил.

Allah belanı versin, neden böyle yaptın?

Чтоб ты провалился, зачем ты так сделал?

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…