Турецкая идиома
Allah'ın belası
[аллаhын беласы]
проклятие Божье
Дословно: проклятие Аллаха
Значение
Означает сильное проклятие или ругательство, буквально «проклятие Аллаха». Используется для выражения крайнего раздражения или гнева по отношению к человеку или ситуации.
Когда так говорят
Говорят в порыве злости или отчаяния, когда хотят пожелать кому-то беды. Эмоционально очень сильно, грубо, нецензурно в некоторых контекстах.
Примеры
Allah'ın belası trafik yüzünden işe geç kaldım.
Из-за проклятой пробки опоздал на работу.
O Allah'ın belası adam yine her şeyi mahvetti.
Этот проклятый мужик снова всё испортил.
Allah belanı versin, neden böyle yaptın?
Чтоб ты провалился, зачем ты так сделал?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…
Похожие выражения
yangına körükle gitmek — подливать масла в огоньkıyametler koparmak — устроить скандалelinden geleni ardına (arkasına) koymamak — не останавливаться ни перед чемburnundan getirmek — заставить пожалеть о содеянномAllah'ından bulsun — Бог ему судьяyüzünden düşen bin parça olmak — лицо перекошено от злости