Турецкая идиома

Allah'ın cezası

[аллахын джезасы]

наказание Божье (о несносном)

Дословно: наказание Аллаха

Значение

Означает 'проклятый', 'несносный', 'исчадие ада'. Используется как сильное ругательство в адрес человека или предмета, вызывающего крайнее раздражение или гнев.

Когда так говорят

Говорят в порыве злости или раздражения, когда хотят выразить крайнюю неприязнь. Эмоциональный оттенок — агрессивный, грубый, нецензурный в контексте.

Как устроена фраза

Allah'ın

словарная форма: Allah

Слово Allah стоит в родительном падеже, как в русском «кого? чего?» — «Аллаха». Окончание -ın показывает принадлежность.

cezası

словарная форма: ceza

Слово ceza (наказание) здесь с притяжательным окончанием -sı, как русское «его» или «её». Оно означает «его наказание», то есть наказание, принадлежащее Аллаху.

Грамматика

Вся фраза — это два слова, связанные притяжательностью: «наказание Аллаха».

Первое слово стоит в родительном падеже, а второе получает окончание -sı, которое указывает на принадлежность.

В турецком такие пары часто образуют устойчивые выражения, где порядок слов закреплён: сначала хозяин, потом то, чем он владеет.

Как этим пользуются

Фраза не спрягается и не меняется — она всегда звучит как «Allah'ın cezası», когда говорят о человеке или вещи.

Это разговорное, даже грубоватое выражение. Его можно использовать с близкими или в неформальной обстановке, но не в официальной речи.

Как запомнить

Представь, что кто-то говорит: «Это же наказание Аллаха!» — и сразу вспомнишь, что речь о чём-то несносном.

Примеры

Bu Allah'ın cezası araba yine bozuldu.

Эта проклятая машина опять сломалась.

Allah'ın cezası adam beni resmen dolandırdı.

Этот проклятый мужик меня просто обманул.

Kes sesini, Allah'ın cezası!

Заткнись, проклятый!

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…