Турецкая идиома
Allah'ın cezası
[аллахын джезасы]
наказание Божье (о несносном)
Дословно: наказание Аллаха
Значение
Означает 'проклятый', 'несносный', 'исчадие ада'. Используется как сильное ругательство в адрес человека или предмета, вызывающего крайнее раздражение или гнев.
Когда так говорят
Говорят в порыве злости или раздражения, когда хотят выразить крайнюю неприязнь. Эмоциональный оттенок — агрессивный, грубый, нецензурный в контексте.
Примеры
Bu Allah'ın cezası araba yine bozuldu.
Эта проклятая машина опять сломалась.
Allah'ın cezası adam beni resmen dolandırdı.
Этот проклятый мужик меня просто обманул.
Kes sesini, Allah'ın cezası!
Заткнись, проклятый!
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…
Похожие выражения
yangına körükle gitmek — подливать масла в огоньkıyametler koparmak — устроить скандалelinden geleni ardına (arkasına) koymamak — не останавливаться ни перед чемburnundan getirmek — заставить пожалеть о содеянномAllah'ından bulsun — Бог ему судьяyüzünden düşen bin parça olmak — лицо перекошено от злости