Турецкая идиома

yazıklar olsun

[языклар олсун]

какой позор! будьте прокляты!

Дословно: пусть будут стыды

Значение

Означает сильное возмущение, стыд или проклятие в адрес кого-то. Дословно «пусть будут стыды», но по смыслу ближе к «как тебе не стыдно!» или «будь ты проклят!».

Когда так говорят

Говорят в моменты гнева, разочарования или осуждения, когда кто-то поступил подло или предательски. Эмоционально очень сильно, почти как проклятие.

Как устроена фраза

yazıklar

словарная форма: yazık

Слово стоит во множественном числе и с окончанием -lar. Как в русском «стыды» — много стыда, чтобы усилить чувство.

olsun

словарная форма: olmak

Это глагол «быть» в повелительном наклонении для третьего лица. Как в русском «пусть будет» — мы не приказываем, а желаем.

Грамматика

Вся фраза — это пожелание, а не утверждение. Глагол стоит в форме «пусть».

Существительное «yazık» стоит во множественном числе, чтобы показать, что стыда много.

Порядок слов: сначала то, о чём говорим (стыды), потом глагол-пожелание. Так строятся многие турецкие пожелания.

Как этим пользуются

Глагол в этой фразе не спрягается по лицам — она всегда звучит как «yazıklar olsun», не меняется.

Это разговорное и эмоциональное выражение. Так говорят в гневе или при сильном осуждении, обычно с близкими или в неформальной обстановке, но не в официальной речи.

Как запомнить

Представь, что ты говоришь «пусть стыды будут!» — как будто желаешь человеку покрыться позором.

Примеры

Yazıklar olsun, böyle bir iyiliğe kötülükle karşılık verilir mi?

Какой позор, разве так отвечают на добро злом?

Yazıklar olsun sana, aileni utandırdın.

Будь ты проклят, ты опозорил свою семью.

Bu yaptığınıza yazıklar olsun!

Как вам не стыдно за то, что вы сделали!

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…