Турецкая идиома

alma mazlumun ahını çıkar, aheste aheste

[альма́ мазлуму́н ахыны́, чыка́р ахесте́ ахесте́]

не рой другому яму — сам в неё попадёшь

Дословно: не бери стона угнетённого, выйдет медленно-медленно

Значение

Означает: не причиняй зла слабому или беззащитному — последствия вернутся к тебе, пусть и не сразу. Дословно: «не бери стона угнетённого, он выйдет медленно-медленно».

Когда так говорят

Говорят как предостережение или нравоучение, когда кто-то обижает того, кто не может ответить. Тон предупреждающий, иногда фаталистичный.

Как устроена фраза

alma

словарная форма: almak

Это глагол «брать» с окончанием отрицания «-ma». Как в русском «не бери» — здесь тоже «не бери».

mazlumun

словарная форма: mazlum

Слово «угнетённый» с окончанием родительного падежа «-un». Как в русском вопрос «чей?» — «угнетённого».

ahını

словарная форма: ah

Слово «ах» (вздох, стон) с окончанием винительного падежа «-ını». Как в русском «вижу кого? что?» — «стон».

çıkar

словарная форма: çıkmak

Глагол «выходить» в будущем времени. Окончание «-ar» — как в русском «выйдет».

aheste aheste

словарная форма: aheste

Слово «медленно» повторено два раза. Повтор усиливает — как в русском «медленно-медленно».

Грамматика

Вся фраза — это предложение из двух частей: сначала приказ «не бери», потом обещание «выйдет».

Первая часть — глагол в повелительном наклонении с отрицанием: «alma» значит «не бери».

Слово «mazlumun» стоит в родительном падеже и показывает, чей это стон — «угнетённого».

Вторая часть — глагол в будущем времени «çıkar» — «выйдет».

Как этим пользуются

Глагол «alma» спрягается: можно сказать «almasın» (пусть не берёт), «almayın» (не берите) — но в этой поговорке он обычно стоит в форме «alma».

Фраза звучит как пословица, поэтому её говорят в нейтральном или поучительном тоне — можно и другу, и в разговоре со старшими, но без грубости.

Как запомнить

Представь, что ты не берёшь в руки чужой стон, и он сам медленно уходит — как бумеранг.

Примеры

Ona haksızlık yapma, alma mazlumun ahını.

Не поступай с ним несправедливо, не бери стона угнетённого.

Alma mazlumun ahını, çıkar aheste aheste, dedi babaannem.

«Не бери стона угнетённого, выйдет медленно-медленно», — сказала моя бабушка.

Parasını vermediler ama alma mazlumun ahını, er geç çıkar.

Они не заплатили ему, но не бери стона угнетённого — рано или поздно выйдет.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…