Турецкая идиома
alnının akıyla
[альнынын акы́йла]
с честью, с чистым лицом
Дословно: с белизной своего лба
Значение
Означает 'с честью', 'с чистым лицом', 'без позора'. Дословно переводится как 'с белизной своего лба' — образ чистого, незапятнанного лба символизирует невиновность и достоинство.
Когда так говорят
Говорят о человеке, который вышел из сложной ситуации, сохранив честь и достоинство, не запятнав свою репутацию. Имеет положительный оттенок, часто с оттенком гордости или облегчения.
Примеры
Sınavı alnının akıyla geçti.
Он сдал экзамен с честью.
Bu işten alnının akıyla çıkmayı başardı.
Ему удалось выйти из этого дела с чистым лицом.
Takım, maçı alnının akıyla tamamladı.
Команда завершила матч с честью.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…