Турецкая идиома
alnının akıyla
[альнынын акы́йла]
с честью, с чистым лицом
Дословно: с белизной своего лба
Значение
Означает 'с честью', 'с чистым лицом', 'без позора'. Дословно переводится как 'с белизной своего лба' — образ чистого, незапятнанного лба символизирует невиновность и достоинство.
Когда так говорят
Говорят о человеке, который вышел из сложной ситуации, сохранив честь и достоинство, не запятнав свою репутацию. Имеет положительный оттенок, часто с оттенком гордости или облегчения.
Как устроена фраза
alnının
словарная форма: alın
Слово 'alın' означает 'лоб'. Здесь оно стоит в родительном падеже с притяжательным окончанием: 'alnının' — это 'его/её лба', как в русском 'у него лоб', только с окончанием, показывающим принадлежность.
akıyla
словарная форма: ak
Слово 'ak' — это 'белый' или 'белизна'. Здесь к нему добавлено окончание 'ı' (притяжательное — 'его/её белизна') и 'yla' (окончание творительного падежа, как русский вопрос 'с чем?'). Получается 'с его белизной'.
Грамматика
Вся фраза — это два слова, связанные притяжательностью: 'alnının akı' — 'белизна его лба'.
Потом к этому словосочетанию добавляется окончание 'yla', которое отвечает на вопрос 'с чем?', как в русском 'с чем-то'.
В итоге получается наречное выражение, которое описывает, как совершается действие — 'с белизной лба'.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: 'alnının akıyla'.
Это нейтральное или слегка приподнятое выражение, уместно в разговоре с уважением, но не в официальной бумаге.
Как запомнить
Представь, что у человека чистый белый лоб — символ чести, и он идёт с этим 'белым лбом'.
Примеры
Sınavı alnının akıyla geçti.
Он сдал экзамен с честью.
Bu işten alnının akıyla çıkmayı başardı.
Ему удалось выйти из этого дела с чистым лицом.
Takım, maçı alnının akıyla tamamladı.
Команда завершила матч с честью.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…