Турецкая идиома
el pençe divan
[эль пен-че ди-ван]
стоять навытяжку
Дословно: рука-когти-диван
Значение
Означает стоять перед кем-то с крайним почтением, навытяжку, буквально «рука-когти-диван» — как слуга перед господином. Выражает полную покорность и уважение.
Когда так говорят
Говорят с иронией или уважением о человеке, который ведёт себя чрезвычайно почтительно перед вышестоящим. Часто используется в шутливом или критическом контексте.
Как устроена фраза
el
Слово «el» — это «рука» (кисть). Здесь оно в именительном падеже, как в русском «рука» в предложении «рука лежит».
pençe
«Pençe» — «коготь» или «лапа». Тоже стоит в именительном падеже, как русское «коготь» в «коготь острый».
divan
«Divan» — это «диван» или «ковёр» (в старину — зал для приёмов). Здесь тоже именительный падеж, как русское «диван» в «диван стоит».
Грамматика
Все три слова стоят в именительном падеже, без окончаний.
Слова просто поставлены рядом, как в русском «рука-сердце».
Между ними нет глагола или союза — это застывшая фраза.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — всегда звучит одинаково: «el pençe divan».
Это устаревшее, книжное выражение. Сейчас так не говорят в обычной речи, но можно встретить в литературе или исторических фильмах.
Как запомнить
Представь слугу, который стоит с рукой, сложенной как коготь, у дивана начальника — и замер.
Примеры
Patron gelince herkes el pençe divan duruyor.
Когда приходит начальник, все стоят навытяжку.
Oğlum, müdürün önünde el pençe divan durmana gerek yok.
Сынок, не обязательно стоять навытяжку перед директором.
Düğünde kayınvalidesinin önünde el pençe divan durdu.
На свадьбе он стоял навытяжку перед тёщей.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…