Турецкая идиома
el pençe divan
[эль пен-че ди-ван]
стоять навытяжку
Дословно: рука-когти-диван
Значение
Означает стоять перед кем-то с крайним почтением, навытяжку, буквально «рука-когти-диван» — как слуга перед господином. Выражает полную покорность и уважение.
Когда так говорят
Говорят с иронией или уважением о человеке, который ведёт себя чрезвычайно почтительно перед вышестоящим. Часто используется в шутливом или критическом контексте.
Примеры
Patron gelince herkes el pençe divan duruyor.
Когда приходит начальник, все стоят навытяжку.
Oğlum, müdürün önünde el pençe divan durmana gerek yok.
Сынок, не обязательно стоять навытяжку перед директором.
Düğünde kayınvalidesinin önünde el pençe divan durdu.
На свадьбе он стоял навытяжку перед тёщей.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…