Турецкая идиома
helal süt emmek
[хэляль сют эммэк]
быть честным и порядочным
Дословно: сосать дозволенное молоко
Значение
Означает 'быть честным и порядочным', буквально — 'сосать дозволенное (халяльное) молоко'. Метафора отсылает к младенчеству, когда ребенок вскормлен молоком матери, добытым честным путём. Так говорят о человеке с чистой совестью, выросшем в честной семье.
Когда так говорят
Используется для похвалы или одобрения, когда хотят подчеркнуть чью-то неподкупность и порядочность. Обычно в положительном контексте, с оттенком уважения.
Примеры
O, helal süt emmiş bir adamdır.
Он честный и порядочный человек.
Helal süt emmiş biri olarak bu işi yapabilirsin.
Как честный человек, ты можешь сделать эту работу.
Senin gibi helal süt emmiş birini bulmak zor.
Трудно найти такого порядочного, как ты.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…