Турецкая идиома
helal süt emmek
[хэляль сют эммэк]
быть честным и порядочным
Дословно: сосать дозволенное молоко
Значение
Означает 'быть честным и порядочным', буквально — 'сосать дозволенное (халяльное) молоко'. Метафора отсылает к младенчеству, когда ребенок вскормлен молоком матери, добытым честным путём. Так говорят о человеке с чистой совестью, выросшем в честной семье.
Когда так говорят
Используется для похвалы или одобрения, когда хотят подчеркнуть чью-то неподкупность и порядочность. Обычно в положительном контексте, с оттенком уважения.
Как устроена фраза
helal
Слово «helal» означает «дозволенный, разрешённый» (в религиозном смысле). В русском нет точного аналога, но можно сравнить с «кошерный» — то, что можно есть по правилам.
süt
Слово «süt» — это «молоко». Здесь оно стоит в именительном падеже, без окончаний, как в русском «молоко» в предложении «молоко вкусное».
emmek
Глагол «emmek» означает «сосать». Здесь он стоит в форме «emmek» — это начальная форма (инфинитив), как в русском «сосать» в словаре.
Грамматика
Вся фраза — это глагольное выражение: «helal süt emmek» — буквально «сосать дозволенное молоко».
Здесь «helal» — это определение к слову «süt», как в русском «белое молоко»: прилагательное стоит перед существительным.
Глагол «emmek» стоит в инфинитиве, то есть в начальной форме, как в русском «делать» в словаре.
Как этим пользуются
Глагол «emmek» спрягается по лицам и временам: например, «helal süt emdim» — «я сосал дозволенное молоко», «helal süt emmiş» — «он, оказывается, сосал дозволенное молоко».
Фраза звучит нейтрально, но чаще используется в разговорной речи, когда говорят о ком-то с уважением, например, о друге или знакомом. С начальником или в официальной речи так говорить не стоит.
Как запомнить
Представь младенца, который пьёт молоко матери — оно «дозволенное», то есть чистое и честное, как и человек, о котором так говорят.
Примеры
O, helal süt emmiş bir adamdır.
Он честный и порядочный человек.
Helal süt emmiş biri olarak bu işi yapabilirsin.
Как честный человек, ты можешь сделать эту работу.
Senin gibi helal süt emmiş birini bulmak zor.
Трудно найти такого порядочного, как ты.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…