Турецкая идиома
hakkı ödenmemek
[хаккы́ о́денмемек]
быть в неоплатном долгу
Дословно: право не оплачено
Значение
Означает, что чьи-то заслуги, доброта или вклад настолько велики, что их невозможно отблагодарить или компенсировать в полной мере. Буквально: 'право не оплачено'.
Когда так говорят
Говорят с глубокой благодарностью и уважением, когда хотят подчеркнуть, что человек сделал что-то неоценимое. Эмоционально — тепло, признательно, иногда с лёгкой грустью от невозможности отдать долг.
Как устроена фраза
hakkı
словарная форма: hak
Слово hak означает «право». Здесь к нему добавлено окончание -ı, которое показывает, что это чьё-то право. Как в русском сказать «его право» — мы просто говорим «право», но в турецком добавляют окончание.
ödenmemek
словарная форма: ödemek
Глагол ödemek — «платить». Здесь он стоит в отрицательной форме ödenmemek — «не быть оплаченным». Отрицание как русское «не» перед глаголом.
Грамматика
Фраза состоит из двух частей: слово hakkı (право) и глагол ödenmemek (не быть оплаченным).
Глагол стоит в форме, которая показывает, что действие происходит с предметом: право не оплачено кем-то. Это как в русском «книга прочитана» — действие на книге.
В этой фразе нет подлежащего, потому что важно само действие, а не кто его делает.
Как этим пользуются
Глагол ödenmemek спрягается по лицам и временам, как обычный глагол. Например: hakkın ödenmez — «твоё право не оплатится», hakkı ödenmedi — «его право не оплатилось».
Фраза звучит книжно и торжественно, её говорят в серьёзных ситуациях, обычно не в кругу друзей, а когда хотят подчеркнуть уважение или глубокую благодарность.
Как запомнить
Представь, что у человека есть «право» на твою благодарность, и это право нельзя «оплатить» — как счёт, который невозможно закрыть.
Примеры
Annemin bana emekleri çok büyük, hakkı ödenmez.
Вклад моей матери в меня огромен, её заслуги неоплатны.
Bu projeyi başarmamızda senin payın çok büyük, hakkını ödeyemem.
Твоя роль в успехе этого проекта огромна, я не смогу отплатить тебе сполна.
Öğretmenimin bana kattıkları için hakkı ödenmez.
За то, что дал мне мой учитель, его заслуги неоплатны.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…