Турецкая идиома
hakkı ödenmemek
[хаккы́ о́денмемек]
быть в неоплатном долгу
Дословно: право не оплачено
Значение
Означает, что чьи-то заслуги, доброта или вклад настолько велики, что их невозможно отблагодарить или компенсировать в полной мере. Буквально: 'право не оплачено'.
Когда так говорят
Говорят с глубокой благодарностью и уважением, когда хотят подчеркнуть, что человек сделал что-то неоценимое. Эмоционально — тепло, признательно, иногда с лёгкой грустью от невозможности отдать долг.
Примеры
Annemin bana emekleri çok büyük, hakkı ödenmez.
Вклад моей матери в меня огромен, её заслуги неоплатны.
Bu projeyi başarmamızda senin payın çok büyük, hakkını ödeyemem.
Твоя роль в успехе этого проекта огромна, я не смогу отплатить тебе сполна.
Öğretmenimin bana kattıkları için hakkı ödenmez.
За то, что дал мне мой учитель, его заслуги неоплатны.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…