Турецкая идиома
hakkını helal etmek
[хаккыны хелаль этмек]
простить долг по‑человечески
Дословно: сделать своё право дозволенным
Значение
Означает «простить долг» или «отпустить обиду» с оттенком благородства. Буквально — сделать своё право дозволенным, то есть отказаться от претензий и пожелать человеку добра.
Когда так говорят
Говорят в серьёзных, эмоциональных моментах: при расставании, перед смертью, после ссоры. Обычно просят прощения за возможные обиды или прощают друг друга. Тон — искренний, иногда драматичный.
Как устроена фраза
hakkını
словарная форма: hak
Слово «hak» — это «право» или «доля». Здесь к нему добавлено окончание «-ını», которое показывает принадлежность: «твоё право». Как в русском «твоя книга» — окончание «-а» указывает на хозяина.
helal
Это слово из арабского, означает «дозволенный» (в религиозном смысле). В этой фразе оно стоит как есть, без изменений, как в русском «можно» — не меняется.
etmek
Глагол «etmek» — «делать». Здесь он в начальной форме (инфинитив), как в русском «делать». В живой речи он будет меняться по лицам и временам.
Грамматика
Вся фраза — это глагольное выражение: «hakkını helal etmek» — «сделать своё право дозволенным».
Слово «hakkını» стоит в винительном падеже с притяжательным окончанием: оно отвечает на вопрос «кого? что?» и показывает, что право принадлежит кому-то.
Глагол «etmek» здесь вспомогательный: он берёт на себя окончания времени и лица, а смысловое слово «helal» остаётся неизменным.
Как этим пользуются
Глагол «etmek» спрягается: например, «hakkını helal ediyorum» — «я прощаю (своё право)», «hakkını helal etti» — «он простил». Так что фраза меняется в речи.
Это нейтрально-вежливое выражение, уместное с близкими и в серьёзных разговорах, но не в официальных документах — там скажут иначе.
Как запомнить
Представь, что ты держишь в руке своё право, а «helal» — это штамп «разрешено». Ты ставишь штамп и отдаёшь право другому.
Примеры
Ölmeden önce herkese hakkını helal etti.
Перед смертью он всех простил.
Bana hakkını helal et, kusura bakma.
Прости меня, не держи зла.
Hakkını helal etmezsen rahat edemem.
Если ты меня не простишь, я не успокоюсь.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…