Турецкая идиома
altında kalmamak
[алтында калмамак]
не оставаться в долгу
Дословно: не оставаться под
Значение
Означает «не остаться в долгу», «не оставить без ответа» — обычно в контексте отплаты за услугу, обиду или вызов. Подчёркивает, что человек обязательно отреагирует, не смолчит и не простит.
Когда так говорят
Говорят с уверенностью или предупреждением: о человеке, который не потерпит несправедливости или обязательно отблагодарит (в хорошем или плохом смысле). Эмоциональный оттенок — от предостережения до восхищения принципиальностью.
Как устроена фраза
altında
словарная форма: alt
Слово «alt» значит «низ» или «дно». Окончание «-ında» показывает место, как русский вопрос «где?» — то есть «внизу» или «под чем-то».
kalmamak
словарная форма: kalmak
Глагол «kalmak» — «оставаться». Здесь он стоит в отрицательной форме: «kalmamak» — «не оставаться». Отрицание как русское «не» перед глаголом.
Грамматика
Вся фраза буквально значит «не оставаться под чем-то».
«Altında» — это существительное с окончанием местного падежа, как в русском «под столом».
Глагол «kalmak» стоит в отрицательной форме, поэтому смысл «не оставаться».
Вместе получается «не оставаться под» — то есть не оставаться в положении должника.
Как этим пользуются
Глагол спрягается по лицам и временам: например, «kalmadım» — «я не остался», «kalmayacağım» — «я не останусь».
Фраза нейтральная, подходит и для разговора с друзьями, и в более официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты стоишь под грузом чужой помощи — а эта фраза говорит, что ты не хочешь под ним оставаться.
Примеры
Ona yardım et, o altında kalmaz.
Помоги ему, он в долгу не останется.
Bu hakareti altında kalmaz, bir gün cevabını verir.
Он не оставит это оскорбление без ответа, однажды ответит.
Merak etme, altında kalmam, borcumu öderim.
Не волнуйся, я в долгу не останусь, отдам долг.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…