Турецкая идиома
yüzünü kara çıkarmak
[ю-зю-ню ка-ра чы-кар-мак]
осрамить
Дословно: вывести его лицо чёрным
Значение
Означает «осрамить», «опозорить», «запятнать чью-то честь». Дословно: «вывести чьё-то лицо чёрным» — образ восходит к традиции мазать лицо сажей в знак позора.
Когда так говорят
Говорят, когда чьи-то действия позорят другого человека, обычно члена семьи или близкого. Эмоционально — сильное порицание, обида, разочарование. Часто используется в семейных конфликтах.
Примеры
Oğlum, sakın benim yüzümü kara çıkarma!
Сынок, смотри не опозорь меня!
Onun yaptıkları ailesinin yüzünü kara çıkardı.
Его поступки опозорили его семью.
Senin yüzünden yüzümüz kara çıktı.
Из-за тебя мы опозорились.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…