Турецкая идиома
yüzünü kara çıkarmak
[ю-зю-ню ка-ра чы-кар-мак]
осрамить
Дословно: вывести его лицо чёрным
Значение
Означает «осрамить», «опозорить», «запятнать чью-то честь». Дословно: «вывести чьё-то лицо чёрным» — образ восходит к традиции мазать лицо сажей в знак позора.
Когда так говорят
Говорят, когда чьи-то действия позорят другого человека, обычно члена семьи или близкого. Эмоционально — сильное порицание, обида, разочарование. Часто используется в семейных конфликтах.
Как устроена фраза
yüzünü
словарная форма: yüz
Слово «yüz» значит «лицо». Здесь к нему приклеено окончание «-ünü» — это как русское «его лицо» или «своё лицо», показывает, чьё лицо.
kara
Это прилагательное «чёрный». Оно стоит в начальной форме, без изменений, как в русском «чёрный».
çıkarmak
Это глагол «выводить, вытаскивать». В идиоме он стоит в начальной форме (инфинитив), как в русском «делать» — без привязки к времени или лицу.
Грамматика
Вся фраза — это глагол с дополнением: «yüzünü kara çıkarmak» буквально «вывести его лицо чёрным».
Слово «yüzünü» — это «yüz» + окончание принадлежности «-ü» (его/её) + окончание винительного падежа «-nü» (как в русском «вижу кого? что?»).
«Kara» стоит после дополнения и описывает, каким становится лицо — как в русском «сделать его чёрным».
Глагол «çıkarmak» стоит в конце, как обычно в турецком: сначала дополнение, потом действие.
Как этим пользуются
Глагол «çıkarmak» спрягается по лицам и временам: например, «yüzünü kara çıkardı» (он осрамил), «yüzümü kara çıkarma» (не осрами меня).
Фраза нейтральная, но чаще звучит в разговоре с близкими или в переносном смысле — с начальником так не скажут, это не официальный стиль.
Как запомнить
Представь, что кто-то мажет лицо сажей — и все видят, что он опозорился.
Примеры
Oğlum, sakın benim yüzümü kara çıkarma!
Сынок, смотри не опозорь меня!
Onun yaptıkları ailesinin yüzünü kara çıkardı.
Его поступки опозорили его семью.
Senin yüzünden yüzümüz kara çıktı.
Из-за тебя мы опозорились.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…