Турецкая идиома
beş paralık etmek
[беш паралы́к этме́к]
опозорить
Дословно: сделать пятикопеечным
Значение
Означает опозорить, полностью уничтожить чью-то репутацию или честь. Дословно «сделать пятикопеечным» — настолько обесценить, что осталось только на пять копеек.
Когда так говорят
Используется в эмоциональных ситуациях, когда кто-то серьёзно подводит или позорит семью, коллектив. Часто с оттенком горечи или возмущения.
Как устроена фраза
beş
Это числительное «пять», как в русском «пять рублей».
paralık
Слово «paralık» — от «para» (деньги) с суффиксом «-lık», который делает прилагательное, как русское «-ный» в «денежный». Здесь оно означает «стоимостью в ...», как «пятачок».
etmek
Глагол «etmek» — «делать». В этой фразе он стоит в начальной форме, как в русском «сделать».
Грамматика
Вся фраза — это глагол «etmek» (делать) с дополнением «beş paralık» (пятикопеечным).
«Beş paralık» — это как русское «в грош» или «в копейку», только по-турецки говорится «пятикопеечным».
Глагол «etmek» спрягается по лицам и временам, как обычный глагол «делать» в русском.
Как этим пользуются
Глагол «etmek» меняется по лицам и временам: например, «beni beş paralık etti» — «он меня опозорил», «seni beş paralık ederim» — «я тебя опозорю».
Фраза разговорная, даже немного грубая. Так говорят про близких или в ссоре, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что человека «уценили» до пяти копеек — он стал ничего не стоить.
Примеры
Bu hareketinle beni herkesin önünde beş paralık ettin.
Этим поступком ты опозорил меня перед всеми.
Oğlunun yaptıkları aileyi beş paralık etti.
Поступки сына опозорили всю семью.
Senin yüzünden şirketin itibarı beş paralık oldu.
Из-за тебя репутация компании была уничтожена.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…