Турецкая идиома
beş paralık etmek
[беш паралы́к этме́к]
опозорить
Дословно: сделать пятикопеечным
Значение
Означает опозорить, полностью уничтожить чью-то репутацию или честь. Дословно «сделать пятикопеечным» — настолько обесценить, что осталось только на пять копеек.
Когда так говорят
Используется в эмоциональных ситуациях, когда кто-то серьёзно подводит или позорит семью, коллектив. Часто с оттенком горечи или возмущения.
Примеры
Bu hareketinle beni herkesin önünde beş paralık ettin.
Этим поступком ты опозорил меня перед всеми.
Oğlunun yaptıkları aileyi beş paralık etti.
Поступки сына опозорили всю семью.
Senin yüzünden şirketin itibarı beş paralık oldu.
Из-за тебя репутация компании была уничтожена.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…