Турецкая идиома
altından girip üstünden çıkmak
[алтындан гирип юстюнден чыкмак]
пройти сквозь огонь и воду
Дословно: войти снизу и выйти сверху
Значение
Означает 'перерыть всё вдоль и поперёк', 'проверить досконально', 'пройтись по всем деталям'. Дословно: войти снизу и выйти сверху — образ тщательного, скрупулёзного изучения чего-либо.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то очень внимательно и детально что-то проверил, изучил или обыскал. Часто с оттенком усердия, дотошности, иногда иронии.
Как устроена фраза
altından
словарная форма: alt
Слово «alt» значит «низ». Окончание «-ından» — как русский вопрос «откуда?»: «из-под низа», то есть «снизу».
girip
словарная форма: girmek
Глагол «girmek» — «входить». Форма «girip» — это «войдя»: как в русском «сделав», только для «входить».
üstünden
словарная форма: üst
Слово «üst» значит «верх». Окончание «-ünden» — снова «откуда?», как «сверху».
çıkmak
Это словарная форма глагола «выходить». Здесь он стоит как есть, без изменений.
Грамматика
Вся фраза — это два действия: «войдя снизу» и «выйти сверху».
Первое действие стоит в форме «-ip» — это как «сделав» в русском: показывает, что оно происходит раньше второго.
Второе действие — обычный глагол в конце, он и несёт основное время и лицо.
Слова «alt» и «üst» стоят в падеже «откуда?» — как в русском «из-под» и «с».
Как этим пользуются
Глагол «çıkmak» спрягается: можно сказать «altından girip üstünden çıktım» (я прошёл), «çıkar» (он пройдёт) и так далее.
Фраза разговорная, но не грубая. Так можно сказать про знакомых, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты пролезаешь под забором снизу, а вылезаешь сверху — вот и вся хитрость.
Примеры
Polis evin altından girip üstünden çıktı.
Полиция обыскала дом сверху донизу.
Bu raporun altından girip üstünden çıkmalısın.
Ты должен проштудировать этот отчет вдоль и поперек.
Dedemin çantasının altından girip üstünden çıktım.
Я перерыл всю сумку деда.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…