Турецкая идиома
altından girip üstünden çıkmak
[алтындан гирип юстюнден чыкмак]
пройти сквозь огонь и воду
Дословно: войти снизу и выйти сверху
Значение
Означает 'перерыть всё вдоль и поперёк', 'проверить досконально', 'пройтись по всем деталям'. Дословно: войти снизу и выйти сверху — образ тщательного, скрупулёзного изучения чего-либо.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то очень внимательно и детально что-то проверил, изучил или обыскал. Часто с оттенком усердия, дотошности, иногда иронии.
Примеры
Polis evin altından girip üstünden çıktı.
Полиция обыскала дом сверху донизу.
Bu raporun altından girip üstünden çıkmalısın.
Ты должен проштудировать этот отчет вдоль и поперек.
Dedemin çantasının altından girip üstünden çıktım.
Я перерыл всю сумку деда.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…