Турецкая идиома
yangından mal kaçırır gibi
[ян-гын-ДАН мал ка-ЧЫ-рыр ги-БИ]
сломя голову, как при пожаре
Дословно: как спасающий добро из пожара
Значение
Означает делать что-то очень быстро, поспешно, как будто спасаешь ценное имущество из пожара. Подчёркивает спешку и хаотичность действий.
Когда так говорят
Говорят с иронией или критикой, когда кто-то действует слишком торопливо, небрежно, словно боится не успеть. Часто используется в контексте поспешных решений или событий.
Как устроена фраза
yangından
словарная форма: yangın
Слово 'yangın' значит 'пожар'. Окончание '-dan' отвечает на вопрос 'откуда?', как в русском 'из дома'.
mal
Слово 'mal' значит 'имущество' или 'добро'. Здесь оно стоит в начальной форме, без окончаний.
kaçırır
словарная форма: kaçırmak
Глагол 'kaçırmak' значит 'спасать, уносить'. Здесь он стоит в настоящем времени, как русское 'спасает'.
gibi
Слово 'gibi' значит 'как' или 'словно'. Оно не изменяется и показывает сравнение.
Грамматика
Вся фраза построена вокруг слова 'gibi' — оно означает 'как' и связывает действие с образом.
Перед 'gibi' стоит целая мини-сцена: 'yangından mal kaçırır' — это 'спасает добро из пожара'.
Глагол 'kaçırır' стоит в настоящем времени, но здесь он не про реальное сейчас, а про типичное действие — как в русском 'спасает' в значении 'обычно спасает'.
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе может меняться по временам и лицам: например, 'yangından mal kaçırıyor' (прямо сейчас спасает) или 'yangından mal kaçırdı' (спасал).
Фраза разговорная, но не грубая. Её можно сказать друзьям или близким, но в официальной речи лучше не использовать.
Как запомнить
Представь, как кто-то в панике выносит вещи из горящего дома — вот это 'yangından mal kaçırır gibi'.
Примеры
Yangından mal kaçırır gibi yemek yedik.
Мы поели сломя голову, как при пожаре.
Adam yangından mal kaçırır gibi evi terk etti.
Мужчина покинул дом так поспешно, будто спасался из пожара.
Sınavdan önce yangından mal kaçırır gibi ders çalıştı.
Перед экзаменом он учился как сумасшедший, словно тушил пожар.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…