Турецкая идиома
bir taşla iki kuş vurmak
[бир ташла ики куш вурмак]
убить двух зайцев одним выстрелом
Дословно: одним камнем двух птиц ударить
Значение
Означает достичь сразу двух целей одним действием, решить две задачи за раз. Полный аналог русского «убить двух зайцев одним выстрелом».
Когда так говорят
Используется в ситуациях, когда кто-то планирует или хвастается эффективностью своих действий. Часто с оттенком хитрости или гордости.
Как устроена фраза
bir
Это слово «один». Здесь оно стоит в именительном падеже, как в русском «один» в «одним камнем» — но без окончания, потому что это числительное.
taşla
словарная форма: taş
Слово «камень» с окончанием -la. Это как русский творительный падеж: «камнем» — отвечает на вопрос «чем?».
iki
Слово «два». Здесь оно в именительном падеже, как в русском «два» в «двух птиц» — но без изменений, потому что числительное.
kuş
Слово «птица». Здесь оно стоит в винительном падеже, но без окончания, потому что так бывает с неодушевлёнными предметами. Как в русском «вижу птицу» — окончание есть, но тут его нет, потому что турецкий так устроен.
vurmak
Это глагол «ударить» в начальной форме (словарная). В идиоме он стоит в инфинитиве, как в русском «убить» в «убить двух зайцев».
Грамматика
Вся фраза — это глагол с дополнениями: «bir taşla» (одним камнем) и «iki kuş» (двух птиц).
Слово «taşla» — это «taş» плюс окончание -la, которое показывает, чем ты делаешь действие. Как в русском «рукой» — окончание -ой.
Слово «kuş» стоит без окончания, хотя по смыслу это «птиц» (кого?). В турецком винительный падеж часто не имеет окончания, если предмет неопределённый или неодушевлённый.
Как этим пользуются
Глагол «vurmak» спрягается по лицам и временам: например, «vurdum» (я ударил), «vuracak» (он ударит). В идиоме можно сказать «bir taşla iki kuş vurdum» — «я убил двух зайцев одним выстрелом».
Фраза нейтральная, её можно использовать в разговоре с друзьями и в официальной речи, но чаще в разговорной. С начальником тоже можно, если уместно.
Как запомнить
Представь, что ты кидаешь один камень и попадаешь сразу в двух птиц — как в русской поговорке про двух зайцев.
Примеры
Bu işle bir taşla iki kuş vurduk.
Этим делом мы убили двух зайцев.
O, her zaman bir taşla iki kuş vurmaya çalışır.
Он всегда пытается убить двух зайцев одним выстрелом.
Sence bu planla bir taşla iki kuş vurabilir miyiz?
Как думаешь, этим планом мы сможем убить двух зайцев?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…